TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AVIAN PSEUDOPLAGUE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-09-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Poultry Production
- Viral Diseases
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Newcastle disease
1, fiche 1, Anglais, Newcastle%20disease
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- ND 2, fiche 1, Anglais, ND
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- avian pneumoencephalitis 3, fiche 1, Anglais, avian%20pneumoencephalitis
correct
- Ranikhet disease 2, fiche 1, Anglais, Ranikhet%20disease
correct
- avian pseudoplague 4, fiche 1, Anglais, avian%20pseudoplague
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An acute viral disease of fowls, with respiratory gastrointestinal, and central nervous system involvement; may be transmitted to human beings as a mild conjunctivitis. 4, fiche 1, Anglais, - Newcastle%20disease
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In Bangladesh, ND is popularly known as Ranikhet disease, and it is the most notorious malady in backyard poultry, claiming 40%-60% of the total mortality. 2, fiche 1, Anglais, - Newcastle%20disease
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The epidemiology of Newcastle disease (ND) was studied in free-range chickens in Bangladesh. 2, fiche 1, Anglais, - Newcastle%20disease
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Newcastle disease is] a poultry disease which resembles fowl plague but is caused by a separate, immunologically distinct virus [a paramyxovirus]. 5, fiche 1, Anglais, - Newcastle%20disease
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- avian pseudo-plague
- avian pneumo-encephalitis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Élevage des volailles
- Maladies virales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maladie de Newcastle
1, fiche 1, Français, maladie%20de%20Newcastle
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- MN 2, fiche 1, Français, MN
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- peste aviaire asiatique 3, fiche 1, Français, peste%20aviaire%20asiatique
correct, nom féminin
- pneumoencéphalite aviaire 4, fiche 1, Français, pneumoenc%C3%A9phalite%20aviaire
correct, nom féminin
- maladie de Ranikhet 5, fiche 1, Français, maladie%20de%20Ranikhet
correct, nom féminin
- pseudopeste aviaire 6, fiche 1, Français, pseudopeste%20aviaire
nom féminin
- pseudo-peste aviaire 6, fiche 1, Français, pseudo%2Dpeste%20aviaire
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La maladie de Newcastle (MN) est une maladie virale qui affecte une grande variété d'oiseaux, tant les oiseaux sauvages que les oiseaux de basse-cour. Elle préoccupe beaucoup la collectivité agricole à l'échelle mondiale compte tenu du fait que le virus est extrêmement contagieux et qu'il peut causer une maladie grave dans les troupeaux de volaille. 2, fiche 1, Français, - maladie%20de%20Newcastle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec «peste aviaire». 7, fiche 1, Français, - maladie%20de%20Newcastle
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- pneumo-encéphalite aviaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
- Cría de aves
- Enfermedades víricas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- enfermedad de Newcastle
1, fiche 1, Espagnol, enfermedad%20de%20Newcastle
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- ENC 2, fiche 1, Espagnol, ENC
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Infección viral contagiosa que causa desórdenes respiratorios nerviosos en varias especies de aves domésticas, incluyendo pollos y pavos. 3, fiche 1, Espagnol, - enfermedad%20de%20Newcastle
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La enfermedad de Newcastle[...] es causada por un virus de la familia: Paramyxoviridae, subfamilia: paramyxovirinae, del género Rubulavirus. [La ENC] es una de las patologías más temidas por los productores avícolas, debido a la alta mortalidad que ocasiona [...]. La enfermedad es capaz de afectar a pollos, pavos, aves silvestres en cautiverio y, ocasionalmente, a los humanos. [...] Beard y Hanson (1984) han descrito cinco formas o patotipos [de la ENC], [...]:1. La forma Doyle's denominada velogénica viscerotrópica (VV) [...] 2. La forma Beach, denominada velogénica neurotrópica (VN), afecta a aves de todas las edades [...] 3. La forma Beaudette, causada por cepas mesogénicas, parece ser la forma menos patogénica de la enfermedad [...] 4. La forma entérica-asintomática, provocada por cepas lentogénicas que no causan signos clínicos o patología [...] Las cepas W y VN son consideradas de alta virulencia, las mesogénicas de moderada virulencia y las lentogénicas avirulentas [...] 4, fiche 1, Espagnol, - enfermedad%20de%20Newcastle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
No hay tratamiento para la enfermedad de Newcastle. Ella no respeta ni siquiera los mejores programas de manejo, pero la aplicación de buenas prácticas de "bioseguridad" ayudan a disminuir la posibilidad a la exposición al virus. 3, fiche 1, Espagnol, - enfermedad%20de%20Newcastle
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
enfermedad de Newcastle: Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002. 5, fiche 1, Espagnol, - enfermedad%20de%20Newcastle
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :