TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AVOCAT PRINCIPAL [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-09-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Legal Profession: Organization
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- senior solicitor
1, fiche 1, Anglais, senior%20solicitor
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Organisation de la profession (Droit)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- procureur principal
1, fiche 1, Français, procureur%20principal
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- procureure principale 1, fiche 1, Français, procureure%20principale
correct, nom féminin
- avocat principal 2, fiche 1, Français, avocat%20principal
nom masculin
- avocate principale 3, fiche 1, Français, avocate%20principale
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
procureur principal; procureure principale : termes tirés du Mini-lexique d'appellations d'emploi juridiques, judiciaires et connexes et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 3, fiche 1, Français, - procureur%20principal
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-07-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Legal Profession: Organization
- Rules of Court
- Law of Evidence
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- leading counsel
1, fiche 2, Anglais, leading%20counsel
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- senior counsel 2, fiche 2, Anglais, senior%20counsel
correct
- lead counsel 3, fiche 2, Anglais, lead%20counsel
correct
- leader 4, fiche 2, Anglais, leader
correct
- attorney in charge 2, fiche 2, Anglais, attorney%20in%20charge
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The more highly ranked lawyer if two or more are retained; the lawyer who manages or controls the case or cases, cap. in class actions or multidistrict litigation. 2, fiche 2, Anglais, - leading%20counsel
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The counsel on either side of a litigated action who is charged with the principal management and direction of the party's case, as distinguished from his juniors or subordinates, is said to "lead in the cause", and is termed the "leading counsel on that side. 5, fiche 2, Anglais, - leading%20counsel
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organisation de la profession (Droit)
- Règles de procédure
- Droit de la preuve
Fiche 2, La vedette principale, Français
- avocat principal
1, fiche 2, Français, avocat%20principal
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'avocat principal prodigue des conseils en matière de droit et de politiques au Commissaire, au Commissaire adjoint, aux membres des tribunaux de révision et à la haute direction du Bureau du Commissaire. [Il] est également chargé de coordonner l'élément juridique des programmes de perfectionnement professionnel à l'intention des membres des tribunaux et des employés [...] 2, fiche 2, Français, - avocat%20principal
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Lorsqu'ils sont plusieurs à plaider une cause 3, fiche 2, Français, - avocat%20principal
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-03-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Legal Profession: Organization
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- senior counsel
1, fiche 3, Anglais, senior%20counsel
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- senior attorney 2, fiche 3, Anglais, senior%20attorney
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Of two or more counsel retained on the same side of a cause, he is the "senior" who is the elder or more important in rank or estimation, or who is charged with the more difficult or important parts of the management of the case. 3, fiche 3, Anglais, - senior%20counsel
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organisation de la profession (Droit)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- avocat principal
1, fiche 3, Français, avocat%20principal
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En français, le mot «senior» est exclusivement un terme de sport et ne se dit que des sportifs adultes qu'on ne peut encore considérer comme des vétérans. 1, fiche 3, Français, - avocat%20principal
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :