TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
B3 [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-11-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Disabled Sports
- Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- class B3
1, fiche 1, Anglais, class%20B3
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- B3 class 1, fiche 1, Anglais, B3%20class
correct
- B3 1, fiche 1, Anglais, B3
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A class regrouping all partially sighted athletes with better eyesight than B2 for competition. 2, fiche 1, Anglais, - class%20B3
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
B3: Partially sighted athletes (better eyesight than B2.) 1, fiche 1, Anglais, - class%20B3
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
"B" stands for "blind." 2, fiche 1, Anglais, - class%20B3
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports adaptés
- Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
Fiche 1, La vedette principale, Français
- classe B3
1, fiche 1, Français, classe%20B3
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- B3 1, fiche 1, Français, B3
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Classe qui regroupe tous les athlètes partiellement voyants ayant une meilleure vision que B2 pour la compétition. 2, fiche 1, Français, - classe%20B3
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
B3 : Athlètes partiellement voyants (meilleure vision que B2). 1, fiche 1, Français, - classe%20B3
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
«B» signifie «blind». 2, fiche 1, Français, - classe%20B3
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-12-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- third heart sound
1, fiche 2, Anglais, third%20heart%20sound
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- S3 2, fiche 2, Anglais, S3
correct, voir observation
- third sound 2, fiche 2, Anglais, third%20sound
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The heart sound occurring in early diastole and corresponding with the first phase of rapid ventricular filling. (From STEDM, 1982, p. 1304). 2, fiche 2, Anglais, - third%20heart%20sound
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
third heart sound: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 3, fiche 2, Anglais, - third%20heart%20sound
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- troisième bruit
1, fiche 2, Français, troisi%C3%A8me%20bruit
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- B3 2, fiche 2, Français, B3
correct, voir observation
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bruit physiologique protodiastolique fréquemment perçu chez le sujet jeune en décubitus, favorisé par la tachycardie et correspondant à la vibration du ventricule gauche lors du remplissage ventriculaire rapide. 1, fiche 2, Français, - troisi%C3%A8me%20bruit
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
troisième bruit : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 3, fiche 2, Français, - troisi%C3%A8me%20bruit
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :