TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BACHELOR [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-05-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Urban Housing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bachelor dwelling unit
1, fiche 1, Anglais, bachelor%20dwelling%20unit
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bachelor unit 2, fiche 1, Anglais, bachelor%20unit
correct
- bachelor apartment 3, fiche 1, Anglais, bachelor%20apartment
correct
- bachelor flat 4, fiche 1, Anglais, bachelor%20flat
correct
- studio apartment 4, fiche 1, Anglais, studio%20apartment
correct
- bachelor's hall 5, fiche 1, Anglais, bachelor%27s%20hall
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] unit with not more than one bedroom, providing therein living, sleeping, eating, food preparation and sanitary facilities for one or two adults. Other essential facilities and services may be shared with other dwelling units. 6, fiche 1, Anglais, - bachelor%20dwelling%20unit
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- bachelor
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Habitation et logement (Urbanisme)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- studio
1, fiche 1, Français, studio
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- garçonnière 2, fiche 1, Français, gar%C3%A7onni%C3%A8re
correct, voir observation, nom féminin, vieilli
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Logement composé d'une pièce principale unique et de locaux accessoires (salle de bains, cuisine, etc.). 3, fiche 1, Français, - studio
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Petit appartement de célibataire, de personne seule. 3, fiche 1, Français, - studio
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Notons que pour désigner un appartement d'une seule pièce, studio a détrôné garçonnière qui n'est plus guère en usage. Sans doute est-ce là le fait d'un engouement certain pour les mots techniques et les emprunts étrangers, qui n'est pas gênant et que nul ne songe à déraciner. 4, fiche 1, Français, - studio
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Viviendas (Urbanismo)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- estudio
1, fiche 1, Espagnol, estudio
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-09-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Census
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bachelor 1, fiche 2, Anglais, bachelor
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Recensement
Fiche 2, La vedette principale, Français
- célibataire du sexe masculin 1, fiche 2, Français, c%C3%A9libataire%20du%20sexe%20masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Lexique faisant la concordance entre la terminologie française et la terminologie anglaise du Dictionnaire démographique multilingue (ONU [Organisation des Nations Unies]). 1, fiche 2, Français, - c%C3%A9libataire%20du%20sexe%20masculin
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-01-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Military Materiel Management
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bachelor 1, fiche 3, Anglais, bachelor
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- bachelor item 1, fiche 3, Anglais, bachelor%20item
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Concern articles belonging to the family classification code 1. 1, fiche 3, Anglais, - bachelor
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Gestion du matériel militaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- article autonome
1, fiche 3, Français, article%20autonome
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Concerne les articles de code classification 1. 1, fiche 3, Français, - article%20autonome
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :