TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BACK BURN [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-11-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Brush, Prairie and Forest Fires
- Fire Prevention
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- backfire
1, fiche 1, Anglais, backfire
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- back-fire 2, fiche 1, Anglais, back%2Dfire
correct, nom
- back burn 3, fiche 1, Anglais, back%20burn
correct
- control fire 3, fiche 1, Anglais, control%20fire
correct
- counter fire 3, fiche 1, Anglais, counter%20fire
correct, Grande-Bretagne
- antifire 4, fiche 1, Anglais, antifire
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A fire set along the inner edge of a control line to consume the fuel in the path of a forest fire and/or change the direction of force of the fire's convection column. 5, fiche 1, Anglais, - backfire
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Then each man grabs his jump helmet - fitted with a cage-like mask to protect his face during a descent through branches - and his personal gear bag, which holds a liter of water, leather gloves, hard hat, flares for lighting back-fires ... 6, fiche 1, Anglais, - backfire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A fire set to burn off fuel in the path of an advancing wildland fire in order to stop its progress. Typically, a backfire is set inside a fire control line to reduce the fuel between the line and the fire edge. 3, fiche 1, Anglais, - backfire
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- control burn
- counter-fire
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Incendies de végétation
- Prévention des incendies
Fiche 1, La vedette principale, Français
- contre-feu
1, fiche 1, Français, contre%2Dfeu
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Incendie allumé intentionnellement le long d'une bande de terrain assez large et soigneusement nettoyée, à une certaine distance et du côté vers lequel progresse un incendie forestier, pour empêcher sa progression. 2, fiche 1, Français, - contre%2Dfeu
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans celui-ci, 1 l d'eau, des gants de cuir, des torches pour allumer des contre-feux, un casque, un couteau, une boussole, une radio et une tente en aluminium - éventuel abri de dernier recours contre le feu. 3, fiche 1, Français, - contre%2Dfeu
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Incendio de la vegetación
- Prevención de incendios
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- contrafuego
1, fiche 1, Espagnol, contrafuego
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fuego que se prende por la parte de dentro de una línea de contención, para consumir el combustible que pueda existir ante la marcha del incendio o para cambiar la dirección de la fuerza de su columna de convección. 1, fiche 1, Espagnol, - contrafuego
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-11-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Brush, Prairie and Forest Fires
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- backing fire
1, fiche 2, Anglais, backing%20fire
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- backburn 2, fiche 2, Anglais, backburn
correct
- back-burn 3, fiche 2, Anglais, back%2Dburn
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Any controlled burning against the wind. 2, fiche 2, Anglais, - backing%20fire
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
A fire spreading, or ignited to spread, into (against) the wind, in the absence of wind, or downslope. 1, fiche 2, Anglais, - backing%20fire
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- back burn
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Incendies de végétation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- brûlage à contrevent
1, fiche 2, Français, br%C3%BBlage%20%C3%A0%20contrevent
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- brûlage à contre vent 2, fiche 2, Français, br%C3%BBlage%20%C3%A0%20contre%20vent
proposition, nom masculin
- brûlage contre vent 3, fiche 2, Français, br%C3%BBlage%20contre%20vent
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Brûlage forestier effectué en direction du vent. 2, fiche 2, Français, - br%C3%BBlage%20%C3%A0%20contrevent
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :