TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BACK PACK EXTINGUISHER [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-10-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
- Fires and Explosions
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- back-pack fire extinguisher
1, fiche 1, Anglais, back%2Dpack%20fire%20extinguisher
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- backpack extinguisher 2, fiche 1, Anglais, backpack%20extinguisher
correct, uniformisé
- backpack fire pump 3, fiche 1, Anglais, backpack%20fire%20pump
correct
- back-pack pump 4, fiche 1, Anglais, back%2Dpack%20pump
correct
- backpack pump 5, fiche 1, Anglais, backpack%20pump
correct
- knapsack pump 6, fiche 1, Anglais, knapsack%20pump
correct, Grande-Bretagne
- piss bag 7, fiche 1, Anglais, piss%20bag
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A portable sprayer with hand-pump fed from a liquid container fitted with backpack straps …, used mainly in fire and pest control. 1, fiche 1, Anglais, - back%2Dpack%20fire%20extinguisher
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The men run to a nearby creek and fill up four five-gallon "piss bags," using their hard hats. 7, fiche 1, Anglais, - back%2Dpack%20fire%20extinguisher
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Firefighting weapons are many and varied. The knapsack pump—a 4-gallon container with shoulder straps, brass hand pump and nozzle—is most effective. 6, fiche 1, Anglais, - back%2Dpack%20fire%20extinguisher
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
backpack extinguisher: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 8, fiche 1, Anglais, - back%2Dpack%20fire%20extinguisher
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- back pack extinguisher
- backpack fire extinguisher
- back pack fire pump
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
- Feux et explosions
Fiche 1, La vedette principale, Français
- extincteur dorsal
1, fiche 1, Français, extincteur%20dorsal
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sac à dos extincteur 2, fiche 1, Français, sac%20%C3%A0%20dos%20extincteur
correct, nom masculin
- sac à dos d'extinction 2, fiche 1, Français, sac%20%C3%A0%20dos%20d%27extinction
correct, nom masculin
- seau-pompe dorsal 3, fiche 1, Français, seau%2Dpompe%20dorsal
correct, nom masculin, uniformisé
- sac à pisse 4, fiche 1, Français, sac%20%C3%A0%20pisse
correct, nom masculin
- seau dorsal 5, fiche 1, Français, seau%20dorsal
nom masculin
- pompe à dos 6, fiche 1, Français, pompe%20%C3%A0%20dos
nom féminin
- pompe portative dorsale 7, fiche 1, Français, pompe%20portative%20dorsale
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Extincteur mobile dont la masse en ordre de marche est inférieure à 30 kg, équipé d'un système d'attache permettant son transport à dos d'homme et pourvu d'un tuyau flexible avec ajutage permettant de diriger le jet. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 8, fiche 1, Français, - extincteur%20dorsal
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ils courent alors vers une crique voisine pour remplir quatre piss bags («sacs à pisse») de 19 l à l'aide de leurs casques de protection. 4, fiche 1, Français, - extincteur%20dorsal
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
extincteur dorsal : désignation normalisée par l'AFNOR. 9, fiche 1, Français, - extincteur%20dorsal
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
extincteur dorsal : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 10, fiche 1, Français, - extincteur%20dorsal
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
seau-pompe dorsal : terme uniformisé par CP Rail. 11, fiche 1, Français, - extincteur%20dorsal
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :