TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BACK PRESSURE GAUGE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1988-02-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Measuring Instruments
- Refrigerating Machines and Appliances
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- low-pressure gauge
1, fiche 1, Anglais, low%2Dpressure%20gauge
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- low pressure gauge 2, fiche 1, Anglais, low%20pressure%20gauge
correct
- suction gauge 2, fiche 1, Anglais, suction%20gauge
correct
- back pressure gauge 2, fiche 1, Anglais, back%20pressure%20gauge
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
instrument for measuring pressures in range of 0 psi to 50 psi. 1, fiche 1, Anglais, - low%2Dpressure%20gauge
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
"Suction gauge": A gauge fitted to the low pressure side of a refrigeration system to indicate relative pressures above and below atmospheric pressure. 2, fiche 1, Anglais, - low%2Dpressure%20gauge
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appareils de mesure
- Machines frigorifiques
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- manomètre d'aspiration
1, fiche 1, Français, manom%C3%A8tre%20d%27aspiration
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- manomètre basse pression 2, fiche 1, Français, manom%C3%A8tre%20basse%20pression
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Manomètre raccordé au côté basse pression du circuit frigorifique; indique les pressions relatives supérieures et inférieures à la pression atmosphérique. 1, fiche 1, Français, - manom%C3%A8tre%20d%27aspiration
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En réfrigération, on utilise des manomètres dont le cadran est gradué de 0 à 25 bars pour la mesure des pressions de refoulement et des manomètres dits «basse pression», dont le cadran est gradué 76 cm-Hg-0-6 bars pour la mesure des pressions d'aspiration. La lecture des dépressions se faisant sur l'échelle 0-76 (c'est-à-dire de zéro au vide absolu) et la lecture des pressions relatives de 0 à 6 bars. Mais, en réfrigération commerciale et ménagère, on utilise également des manomètres ayant des cadrans gradués en livres par pouces carrés pour la mesure des pressions de refoulement; en pouces et livres par pouces carrés pour la mesure des vides et des pressions d'aspiration. 2, fiche 1, Français, - manom%C3%A8tre%20d%27aspiration
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pratiquement, la transformation de livres par pouces carrés en bars est rapidement faite en adoptant l'équivalence : 1 bar = 14,6 psi et 1 psi = 0,069 bar. 2, fiche 1, Français, - manom%C3%A8tre%20d%27aspiration
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :