TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BAILING-OUT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-09-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Geology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bailing out 1, fiche 1, Anglais, bailing%20out
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- bailing-out
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Géologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- soupapage
1, fiche 1, Français, soupapage
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-08-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Operations (Air Forces)
- Airborne Forces
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bailout
1, fiche 2, Anglais, bailout
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- bail-out 2, fiche 2, Anglais, bail%2Dout
correct, nom
- bailing-out 3, fiche 2, Anglais, bailing%2Dout
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Emergency departure and parachute descent from an aircraft aloft. 4, fiche 2, Anglais, - bailout
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
The act of parachuting from an aircraft, especially to escape a crash, fire, etc. 2, fiche 2, Anglais, - bailout
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- bail out
- bailing out
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Opérations (Forces aériennes)
- Forces aéroportées
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 2, La vedette principale, Français
- évacuation du bord
1, fiche 2, Français, %C3%A9vacuation%20du%20bord
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- abandon de l'avion en parachute 1, fiche 2, Français, abandon%20de%20l%27avion%20en%20parachute
correct, nom masculin
- abandon de bord 2, fiche 2, Français, abandon%20de%20bord
correct, nom masculin
- abandon de l'appareil 1, fiche 2, Français, abandon%20de%20l%27appareil
correct, voir observation, nom masculin
- abandon de bord en détresse 2, fiche 2, Français, abandon%20de%20bord%20en%20d%C3%A9tresse
correct, voir observation, nom masculin
- évacuation en vol 3, fiche 2, Français, %C3%A9vacuation%20en%20vol
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'évacuation du bord est une éventualité extrêmement rare sur un avion moderne; mais, comme elle peut malgré tout se présenter, il y a lieu d'étudier la procédure à suivre. 1, fiche 2, Français, - %C3%A9vacuation%20du%20bord
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le commandant d'avion est responsable de la décision et des ordres d'abandon de l'appareil. 1, fiche 2, Français, - %C3%A9vacuation%20du%20bord
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Un rapport d'abandon de bord en détresse doit être établi chaque fois qu'un abandon de bord a été effectivement tenté, qu'il ait été réussi ou non. 2, fiche 2, Français, - %C3%A9vacuation%20du%20bord
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :