TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BALANCER SHAFT [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-02-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- balancer
1, fiche 1, Anglais, balancer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- balance shaft 1, fiche 1, Anglais, balance%20shaft
correct
- balancing shaft 2, fiche 1, Anglais, balancing%20shaft
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A shaft designed so that, as it rotates, it vibrates in a way that reduces or cancels some of the vibration produced by an engine. 3, fiche 1, Anglais, - balancer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Not essential to an engine's operation, balance shafts are nonetheless becoming increasingly common as a means of engine refinement. Balance-shafted four-cylinder engines use two shafts turning in opposite directions on either side of the engine's crankshaft. A single balance shaft is used when fitted to three-cylinder and V-6 engines. 3, fiche 1, Anglais, - balancer
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- balancer shaft
- counterbalance shaft
- counter balancing shaft
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- volant du vilebrequin
1, fiche 1, Français, volant%20du%20vilebrequin
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- volant d'équilibrage du vilebrequin 1, fiche 1, Français, volant%20d%27%C3%A9quilibrage%20du%20vilebrequin
correct, nom masculin
- arbre d'équilibre 2, fiche 1, Français, arbre%20d%27%C3%A9quilibre
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le volant de vilebrequin, fixé par boutons sur la collerette de celui-ci quelquefois monté sur cône (...) a pour but de régulariser la rotation du moteur en s'opposant par son inertie aux variations de régime. 3, fiche 1, Français, - volant%20du%20vilebrequin
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :