TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BALAYAGE [30 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

A method of coloring hair that lightens or darkens small selected strands of hair over the entire head for the purpose of blending them with the color of the rest of the hair.

OBS

frosting: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
DEF

Éclaircissement de la chevelure par la décoloration légère de fines mèches.

OBS

balayage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
  • Engines (Motor Vehicles)
OBS

scavenging: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Expulsion des gaz du cylindre moteur par la charge fraîche arrivant par les soupapes ou les lumières d'admission, pendant que ces soupapes ou lumières sont ouvertes.

OBS

balayage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
DEF

A single or repeated pass over a biometric characteristic to capture its distinctive attributes.

CONT

The enrollment of a person is the process of scanning appropriate raw data from this person, the calculation of a biometric signature for the biometric authentication, and the storage of the relevant data in a database.

OBS

scan; scanning: terms and definition officially approved by the Security Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
DEF

Procédé qui consiste en un passage, répété ou non, sur une caractéristique biométrique afin d'en capter les éléments distinctifs.

CONT

Pour l'identification, les renseignements biométriques individuels obtenus par balayage sont comparés aux renseignements biométriques archivés, dans le cadre d'une recherche injective.

OBS

balayage; lecture: termes et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Atomic Physics
DEF

The repeated and controlled traversing of ... any area or volume with a moving detector in order to measure some quantity or detect some object.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Physique atomique
DEF

Déplacement manuel, mécanique ou électrique d'un détecteur sur l'ensemble d'une surface à étudier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Física atómica
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Oscillators and Oscillating Circuits (Electronics)
DEF

A rapid and wide horizontal deflection of a cathode-ray beam that causes the spot to move across the screen (as in an oscilloscope or a television receiver).

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Circuits oscillants et oscillateurs (Électronique)
DEF

Déplacement de la tache exploratrice sur l'écran ou sur l'image à transmettre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
DEF

Smoothing out a ply of roofing material with a broom to ensure good contact with the adhesive spread under it.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Opération qui consiste à lisser, à l'aide d'un balai, une épaisseur de membrane pour qu'elle soit bien en contact avec l'adhésif sous-jacent.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The element of a game that requires one or several players of a team to brush or sweep the ice sheet ahead of a delivered rock, more or less vigourously, depending on whether they wish to speed or slow its course, or to prevent it from deviating from its path.

DEF

The action of sweeping or brushing the sheet in front of a delivered rock to make it slide faster on the ice or prevent it from running out of the intended path.

OBS

Curlers have the choice of playing with a broom (sweeping) or a brush (brushing) to clear away ice particles and slicken the ice in front of a running stone.

OBS

No sweeping is permitted in wheelchair curling.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Élément du jeu qui consiste, pour un ou plusieurs joueurs d'une équipe, à brosser la piste plus ou moins vigoureusement sur la trajectoire d'une pierre lancée soit pour en prolonger le mouvement, soit pour empêcher la pierre de dévier de la trajectoire qui lui a été impartie.

DEF

Action de balayer ou brosser la piste devant une pierre lancée pour accélérer son mouvement ou l'empêcher de dévier de la trajectoire qui lui a été impartie.

OBS

Les curleurs ont le choix d'utiliser un balai (balayage) ou une brosse (brossage) pour libérer la trajectoire d'une pierre des particules de glace qui peuvent s'y trouver ou pour rendre plus lisse la surface de glissement.

OBS

Aucun balayage n'est autorisé au curling en fauteuil roulant.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The systematic examination of data.

OBS

scanning: term and definition standardized by ISO; term standardized by CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Examen systématique de données.

OBS

balayage; exploration : termes et définition normalisés par l'ISO.

OBS

balayage : terme normalisé par la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety
  • Police
CONT

Pavement erasing occurs when a sliding tire removes loose dirt or debris from a hard, smooth roadway surface. This evidence may be difficult to see or photograph and is usually short-lived.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière
  • Police

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Passport Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • electronic scanning

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • balayage électronique

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

[A] scanner [is] a general term for a payload on an Earth observation satellite which gathers data by scanning, or sweeping across, an area of interest. Scanning may be performed either mechanically or electronically [pushbroom scanner].

OBS

scanning: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Action de parcourir une étendue définie, dans un mouvement d'oscillation ou de rotation, à l'aide d'un instrument de détection électromagnétique (pinceau d'un radar, faisceau lumineux, etc.).

OBS

Il y a une distinction à apporter entre les termes «balayage» et «scannage». Contrairement au balayage, le scannage signifie que l'exploration de l'étendue est systématique.

OBS

balayage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Angle de balayage.

PHR

Balayage linéaire.

PHR

Système à balayage monobande, multibandes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Reprography
DEF

A single pass through the data for one or more of the components in an image.

OBS

Information Technology Vocabulary, extract of ISO/IEC 10918-1 (F/E).

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Reprographie
DEF

Passage à travers les données d'une ou plusieurs composantes d'une image.

OBS

Vocabulaire des technologies de l'information, extrait de l'ISO/CEI 10918-1 (F/E).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Reprografía
Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
06.04.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

systematic examination of data

OBS

scanning: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-6:1987].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
06.04.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

examen systématique de données

OBS

balayage; exploration : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-6:1987].

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
DEF

The fact, for a team, of winning a series of games without loosing one.

CONT

The team A's sweep of home games against team B.

Français

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
DEF

Le fait, pour une équipe, de remporter une série de matchs sans en perdre un seul.

CONT

Le balayage d'une série de matchs/parties; dans ce cas, l'adversaire ne gagne aucune partie.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Electromagnetic Radiation
DEF

In electromagnetic or acoustic search, one complete rotation of the antenna. It may determine a time base.

OBS

scan: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

En recherche électromagnétique ou acoustique, rotation complète de l'antenne. Elle peut déterminer la base de temps.

OBS

balayage : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
  • Radiación electromagnética
DEF

En exploración electromagnética o acústica, rotación completa de la antena. Puede determinar una base de tiempo.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Signals (Military)
  • Air Communications (Air Forces)

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Transmissions de campagne (Militaire)
  • Communications aériennes (Forces aériennes)
DEF

En technologie radar, exploration d'une zone à l'aide d'un faisceau électromagnétique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Transmisiones de campaña (Militar)
  • Comunicaciones aéreas (Fuerzas aéreas)
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

The rotation of the spin axis about an axis parallel to that of the applied torque causing the rotation.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

[The] searching through residue for the purpose of unauthorized data acquisition.

DEF

A method of obtaining information that may be left in or around a computer system after the job is finished. Simple physical scavenging could be the searching of trash barrels for copies of discarded computer listings or carbon copies, even the carbon paper from multiple-part forms. More technical methods may involve searching for residual data left in a computer after job execution.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Méthode pour obtenir de l'information qui a pu être laissée dans ou autour d'un ordinateur [une fois le travail terminé]. Un balayage simple, physique pourrait être la recherche des corbeilles à papier pour des copies de listings jetés ou des copies carbones, même le papier carbone de formulaires en plusieurs volets; des méthodes plus techniques peuvent impliquer des recherches de données résiduelles laissées dans un ordinateur après l'exécution d'un travail.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

The processes by which materials are incorporated into precipitation elements and (usually) brought to the earth's surface.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Several [internal cooling] systems have been developed that incorporate three basic approaches: liquified gas, super-cold air with water vapor, and air exchange methods. With the liquified gas system, immediately after the parison has been expanded, liquid carbon dioxide or nitrogen is atomized through a nozzle in the blow pin into the interior of the bottle. The liquid quickly vaporizes, removing heat, and exhausts at the end of the cycle. In practice, this method has improved production rates by 25 to 35%. A disadvantage is the cost of the liquified gas. If its consumption is not precisely controlled, the total cost savings becomes minimal.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Le temps de refroidissement devient pratiquement proportionnel au carré de l'épaisseur, c'est pourquoi on a songé à compléter le refroidissement par contact avec l'empreinte par un refroidissement interne selon les différents procédés décrits ci-après. a) Renouvellement de l'air de soufflage. [...] b) Balayage au dioxyde de carbone. Après soufflage à l'air, on injecte du CO2 qui, sous forme liquéfiée sous 20 bar à une température de -20 °C, a un pouvoir réfrigérant de 314 kJ/kg (entre -20 et 0 °C). De plus, l'enthalpie de vaporisation de CO2 élevée (289 kJ/kg) favorise le refroidissement de la paroi interne des corps creux. On peut atteindre une cadence augmentée de 40% à condition, bien entendu, que la capacité d'extrusion en amont le permette. Toutefois, ce type de refroidissement ne paraît rentable que pour de fortes épaisseur (1 mm et plus) ou pour des corps creux de capacité supérieure à cinq litres. c) Procédé ISC (Internal Surface Cooling). [...] d) Procédé ALEX. Commercialisé par la Société Air Liquide, ce procédé utilise un échangeur fonctionnant avec de l'azote liquide pour refroidir à une température de -50 °C à -100 °C l'air ensuite utilisé pour le balayage du corps creux.

OBS

Dans les cas très difficiles, l'air est remplacé par de l'azote liquide. La transition liquide-gaz de l'azote se produit dans la canne de soufflage et l'objet est alors soufflé par ce gaz très froid.

OBS

On peut aussi pratiquer un refroidissement accéléré par injection de CO2.

Terme(s)-clé(s)
  • balayage au dioxyde de carbone
  • procédé ALEX
  • balayage au CO2

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Martial Arts
OBS

Specifically judo.

Français

Domaine(s)
  • Arts martiaux
OBS

La plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1998-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Succession d'opérations obtenue en faisant varier de façon continue la variable commandée, habituellement la fréquence, dans le cas des générateurs de vibrations.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1996-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
CONT

The process of breaking down the scene into picture elements and reassembling them on the screen of the television receiver is known as scanning.

CONT

With scanning, a number of nearly horizontal passes are made across the image. With each pass across the image, the light reflected by the image is converted into an electrical signal, the instantaneous amplitude of which represents the reflected light energy.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Déplacement commandé d'un spot sur l'écran d'un tube cathodique.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1996-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1995-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
OBS

Advanced model modification technique.

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1994-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Transport aérien
OBS

balayage : Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 28

Fiche 29 1994-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Traffic Control
CONT

During normal RAAWS [radar altimeter and altitude warning set] operation, the search mode is monitored and a system self-test is initiated whenever eight consecutive scans occur without acquiring a track.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Circulation et trafic aériens
OBS

Le code de source complet est INCAR-SE-220, 1971, 3, 34-41-20, 1.

OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Control de tránsito aéreo
Conserver la fiche 29

Fiche 30 1978-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

In oil-well production, use of gravitated ground water to force oil or gas to the surface.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Mouvement naturel de l'eau de gisement chassant le pétrole devant elle et se substituant à lui.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :