TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BALCON [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

balcony: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

balcon : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
DEF

A level unroofed area, usually of wooden planks, adjoining a house [or built] to provide an outdoor seating place.

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
DEF

Petite terrasse servant de couverture à un bâtiment.

OBS

pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de edificios
DEF

Hueco abierto al exterior desde el suelo de la habitación, con barandilla por lo común saliente.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
CONT

[...] every feature that is dramatically or pictorially important should be well in view from every seat ... and at the extreme side of the balcony.

Français

Domaine(s)
  • Salles et installations de spectacles
CONT

Au-dessus de l'orchestre et des baignoires sont accrochés aux murs de la salle un certain nombre de balcons.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Rough Carpentry
DEF

Accessible platform projecting from the external face of a building.

OBS

balcony: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Charpenterie
DEF

Plate-forme praticable en saillie de la face externe d'un bâtiment.

OBS

balcon; loggia : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de edificios
  • Carpintería
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1985-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

As with Spacelab 1, a two-section pressurized module is to be flown, plus an "outdoor" carrier for experiments needing exposure to space.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Comme Spacelab 1, Spacelab 3 comporte un module pressurisé en deux tronçons et un "balcon" destiné aux expériences qui doivent se faire "à l'extérieur".

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :