TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BALE [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A former canton in Switzerland.

OBS

The canton of Basel was divided into two administrative units, which led to the creation of the cantons of Basel-Landschaft and Basel-Stadt in Switzerland.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ancien canton de la Suisse.

OBS

Le canton de Bâle a été scindé en deux unités administratives, ce qui a mené à la création des cantons de Bâle-Campagne et de Bâle-Ville en Suisse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
CONT

En 1833 se produjo la división del cantón de Basilea en los dos semicantones Basilea-Campiña y Basilea-Ciudad, que perdura hasta la actualidad.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A city in Switzerland.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville de la Suisse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Ciudad de Suiza, capital de un semicantón, Basilea Ciudad, a orillas del Rin.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bale: an item in the "Containers" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

ballot : objet de la classe «Contenants» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Packaging
DEF

bale: the package (approximately 500 lb.) in which fiber is shipped.

Français

Domaine(s)
  • Emballages textiles
DEF

balle : conditionnement classique des fibres sous forme compressée (environ 250 kg).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Techniques
  • Packaging Techniques
  • Forage Crops
DEF

A compressed package of hay or straw for easy handling and storage, tied usually with wire, sisal or plastic twine.

OBS

Bales may be square, rectangular, round or flat depending on the type and normal operating density of the baler used.

CONT

A bale of hay.

Français

Domaine(s)
  • Techniques de récolte
  • Techniques d'emballage
  • Culture des plantes fourragères
DEF

Volume aux formes régulières, parallélipipédiques ou cylindriques, obtenu à partir d'un produit végétal fibreux, en vrac, par pressage à plus ou moins forte densité, puis par liage au moyen d'une ficelle spéciale ou d'un fil de fer.

OBS

On emploie plutôt le terme «ballot» pour un pressage à basse densité.

CONT

Une botte de foin, de paille.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de recolección
  • Técnicas de embalaje
  • Cultivo de plantas forrajeras
DEF

Fardo de cualquier cosa tal como lana, algodón o alfalfa, prensado y atado.

CONT

Cosecha semi-mecanizada: se utiliza una máquina segadora-atadora que corta las plantas y las amarra en haces de 30-40 cm de diámetro.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Transport of Goods
DEF

Shaped unit, bound with cord or metal straps and containing compressed articles or materials.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Transport de marchandises
DEF

Unité de manutention constituée par des marchandises pressées et maintenues par des cordes ou des feuillards d'acier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes especiales
  • Transporte de mercancías
DEF

Empleada para los tejidos y materias que pueden ser comprimidas en prensa hidráulica, (tabaco, papeles orejos) sujeta generalmente por un fleje. La protección exterior suele hacerse con una envoltura de yute.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber
DEF

The form in which solid rubber is shipped to the user from plantation in the case of natural rubber, from factory in the case of synthetic rubber.

CONT

The bale consists of a package of thin sheets weighing 224-250 lb for smoked sheet and 160-224 lb for crepe rubber. A more easily handled bale of smoked sheet weighing 70 lb is available from some plantations. Bales of synthetic rubber usually weigh about 80 lb, and consist of a compacted mass of granules.

Français

Domaine(s)
  • Caoutchouc

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caucho
Conserver la fiche 7

Fiche 8 1996-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Presses (Machinery)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Combustible materials are incinerated and compactible materials are baled.

OBS

"bale", to: to make up into a bale. --- "bale" (n.)" a large closely pressed package of merchandise bound and usually wrapped.

OBS

See also "baled waste".

Français

Domaine(s)
  • Presses (Machines)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
OBS

Les déchets irradiants [...] doivent être conditionnés en vue d'un entreposage sur le site. Ce conditionnement est réalisé dans l'INB no 72 où les déchets sont tout d'abord compactés dans un conteneur d'aluminium par une presse de 40 t. Les «galettes» ainsi obtenues sont ensuite empilées dans un conteneur en polyester armé de fibres de verre, un bouchon d'araldite coulé sur place réalisant l'étanchéité.

OBS

Le principe dit «inversé» de cette presse verticale - c'est-à-dire que le cylindre du vérin principal de diamètre 760 mm est la pièce mobile qui assure la réduction à l'état de galette du fût présenté au compactage - permet [...] d'isoler complètement du point de vue des atmosphères et donc de la contamination la partie haute de la presse [...]

OBS

Conditionnement complémentaire par passage à la presse à compacteur et réalisation des «blocs presse».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prensas (Maquinaria)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 8

Fiche 9 1995-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Low-level radioactive waste disposal in the future could take the shape of IRUSs - Intrusion Resistant Underground Structures - that are being designed at AECL's Chalk River Nuclear Laboratories. Built to isolate low-level nuclear wastes for 500 years or more, the underground reinforced-concrete vaults will be constructed as separate units, each measuring 35 metres by 20 metres by 10 metres deep. Each unit will hold up to 3,000 cubic metres of waste contained in bales, drums, and boxes.

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
CONT

CSAI [...]. Construites pour isoler les déchets de faible activité pendant au moins 500 ans, les enceintes souterraines en béton armé seront séparées les unes des autres et mesureront chacune 35 m de long, 20 m de large et 10 m de profondeur. Chacune accueillera jusqu'à 3 000 m³ de déchets en balles, en fûts et en boîtes.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1993-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
  • Transport of Goods
DEF

A paper, plastic or textile shipping sack used for packaging and shipping multiple units of product.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
  • Transport de marchandises
DEF

Sac de papier, de matière plastique ou de toile, destiné au transport de plusieurs emballages unitaires.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1985-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :