TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BALLE MORTE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-05-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sports (General)
- Team Sports (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ball out of play
1, fiche 1, Anglais, ball%20out%20of%20play
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- dead ball 2, fiche 1, Anglais, dead%20ball
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The whistle of the referee stops all play. The ball is then "dead". 3, fiche 1, Anglais, - ball%20out%20of%20play
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A ball is considered dead when it is temporarily out of play. 4, fiche 1, Anglais, - ball%20out%20of%20play
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
- Sports d'équipe (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ballon hors du jeu
1, fiche 1, Français, ballon%20hors%20du%20jeu
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ballon hors-jeu 2, fiche 1, Français, ballon%20hors%2Djeu
correct, nom masculin
- balle hors-jeu 3, fiche 1, Français, balle%20hors%2Djeu
correct, voir observation, nom féminin
- ballon mort 2, fiche 1, Français, ballon%20mort
correct, nom masculin
- balle morte 4, fiche 1, Français, balle%20morte
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le jeu s'arrête au coup de sifflet de l'arbitre. La balle est alors «morte». 5, fiche 1, Français, - ballon%20hors%20du%20jeu
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Un temps mort pour repos peut être accordé par un des deux arbitres uniquement lorsque le ballon est «mort». 2, fiche 1, Français, - ballon%20hors%20du%20jeu
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le ballon est mort quand il est hors-jeu. 2, fiche 1, Français, - ballon%20hors%20du%20jeu
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes (Generalidades)
- Deportes de equipo (Generalidades)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- balón fuera de juego
1, fiche 1, Espagnol, bal%C3%B3n%20fuera%20de%20juego
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- pelota fuera de juego 2, fiche 1, Espagnol, pelota%20fuera%20de%20juego%20
correct, nom féminin
- pelota muerta 3, fiche 1, Espagnol, pelota%20muerta
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Balón fuera de juego. El balón estará fuera de juego cuando: haya cruzado completamente una línea de banda o de meta, ya sea por tierra o por aire. El juego haya sido interrumpido por el árbitro. 4, fiche 1, Espagnol, - bal%C3%B3n%20fuera%20de%20juego
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dead ball
1, fiche 2, Anglais, dead%20ball
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A ball, batted or thrown, that bounces over a frnce or gets into the stands or dugout, declared "out of play" by a ruling of the umpire that results in a regular and temorary suspension of play. 2, fiche 2, Anglais, - dead%20ball
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- dead balls
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Baseball et softball
Fiche 2, La vedette principale, Français
- balle morte
1, fiche 2, Français, balle%20morte
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- balle nulle 2, fiche 2, Français, balle%20nulle
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Balle déclarée hors jeu par suite d'une interruption régulière et temporaire du match. 3, fiche 2, Français, - balle%20morte
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Béisbol y softball
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- golpeado por el lanzamiento
1, fiche 2, Espagnol, golpeado%20por%20el%20lanzamiento
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- golpeados por lanzamientos
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :