TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BALLE PERDUE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-08-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Target Acquisition
- Small Arms
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- flyer
1, fiche 1, Anglais, flyer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Impact which is a greater distance from the nearest impact than the extreme spread of the rest of the group. 1, fiche 1, Anglais, - flyer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Acquisition d'objectif
- Armes légères
Fiche 1, La vedette principale, Français
- balle perdue
1, fiche 1, Français, balle%20perdue
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Impact dont la distance avec l'impact le plus proche est plus grande que la dispersion maximale du restant du groupement. 1, fiche 1, Français, - balle%20perdue
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
balle perdue : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 2, fiche 1, Français, - balle%20perdue
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-09-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Lacrosse
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- loose ball
1, fiche 2, Anglais, loose%20ball
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- ground ball 2, fiche 2, Anglais, ground%20ball
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Another rule is, "a goalie must have at least one foot in the crease for him to draw a loose ball back into his crease," so he must be ready to react to a situation where a ball comes loose from the Face-Off. 2, fiche 2, Anglais, - loose%20ball
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Crosse
Fiche 2, La vedette principale, Français
- balle libre
1, fiche 2, Français, balle%20libre
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- balle perdue 2, fiche 2, Français, balle%20perdue
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les balles libres autour du filet sont très importantes et si votre gardien est assez rapide pour les récupérer, votre équipe peut jouer à cinq contre quatre. 1, fiche 2, Français, - balle%20libre
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source du terme balle libre : «Les balles libres à l'intercrosse», paragraphe 8. 3, fiche 2, Français, - balle%20libre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-04-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- stray bullet
1, fiche 3, Anglais, stray%20bullet
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Projectile that has wandered off or beyond its intended trajectory. 1, fiche 3, Anglais, - stray%20bullet
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 3, La vedette principale, Français
- balle perdue
1, fiche 3, Français, balle%20perdue
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Projectile qui a dévié hors ou au delà de sa trajectoire prévue. 1, fiche 3, Français, - balle%20perdue
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
balle perdue : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 2, fiche 3, Français, - balle%20perdue
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :