TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BALLON PLAFONNANT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-06-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ceiling balloon
1, fiche 1, Anglais, ceiling%20balloon
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A small balloon used to determine the height of the cloud base. 2, fiche 1, Anglais, - ceiling%20balloon
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The height can be computed from the ascent velocity of the balloon and the time required for its disappearance into the cloud. 2, fiche 1, Anglais, - ceiling%20balloon
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Stations, instruments et équipements météorologiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ballon plafond
1, fiche 1, Français, ballon%20plafond
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ballon-plafond 2, fiche 1, Français, ballon%2Dplafond
nom masculin
- ballon plafonnant 3, fiche 1, Français, ballon%20plafonnant
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Petit ballon utilisé pour déterminer la hauteur de la base des nuages. 3, fiche 1, Français, - ballon%20plafond
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le ballon-plafond. [La hauteur de la base des nuages peut être calculée à partir du] temps mis par un ballon, de vitesse ascensionnelle connue (1 m/sec), pour s'élever du sol jusqu'à la base des nuages. Cette utilisation n'est bien sûr possible que par temps calme ou si les précipitations sont très faibles et à peine mesurables. 2, fiche 1, Français, - ballon%20plafond
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ballon plafonnant : pour nommer cette notion, G.-O. Villeneuve (VILME, 1980) propose le terme «ballon plafonnant». Selon les sources consultées, «ballon plafonnant» a plutôt le sens de «Ballon qui, après une phase ascensionnelle, évolue à des altitudes correspondant à une valeur prédéterminée de la pression atmosphérique». 4, fiche 1, Français, - ballon%20plafond
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-10-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- constant volume balloon
1, fiche 2, Anglais, constant%20volume%20balloon
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A balloon so constructed that its volume remains constant after being released into the atmosphere. 2, fiche 2, Anglais, - constant%20volume%20balloon
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- constant-volume balloon
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Stations, instruments et équipements météorologiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ballon à volume constant
1, fiche 2, Français, ballon%20%C3%A0%20volume%20constant
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ballon plafonnant 2, fiche 2, Français, ballon%20plafonnant
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ballon construit de façon que son volume reste constant après son lancer dans l'atmosphère. 1, fiche 2, Français, - ballon%20%C3%A0%20volume%20constant
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
On regroupe sous le vocable de ballons plafonnants les ballons basse altitude qui évoluent dans la couche limite planétaire. Ce sont des ballons pressurisés dont l'enveloppe est inextensible et étanche. Un ballon pressurisé est un ballon fermé, et gonflé de telle manière qu'à son niveau de plafonnement il existe une surpression entre le gaz qu'il contient et l'air ambiant, et ceci quelles que soient les conditions thermiques radiatives environnantes. Il est inextensible car la membrane constituant l'enveloppe est choisie parmi des matériaux plastiques ayant une faible déformabilité et une faible perméabilité au gaz de gonflage afin de réduire les pertes de gaz par diffusion. Sa membrane est, pour des raisons de poids, généralement très mince. Le ballon va donc garder un volume sensiblement constant, aussi longtemps que la surpression sera suffisante pour compenser les pertes de gaz par diffusion et les variations de pression du gaz dues aux effets thermiques. 3, fiche 2, Français, - ballon%20%C3%A0%20volume%20constant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- globo de volumen constante
1, fiche 2, Espagnol, globo%20de%20volumen%20constante
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Globo cuyo volumen permanece invariable después de lanzado a la atmósfera libre. 1, fiche 2, Espagnol, - globo%20de%20volumen%20constante
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :