TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BALLON SACRIFICE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sacrifice
1, fiche 1, Anglais, sacrifice
correct, générique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- S 1, fiche 1, Anglais, S
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sacrifice fly 2, fiche 1, Anglais, sacrifice%20fly
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
When a batter flies out to allow a runner to score from third, he is credited with a sacrifice fly. 1, fiche 1, Anglais, - sacrifice
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A "sacrifice" is a play in which the batter is out but not charged with an official appearance at bat because he had succeeded in putting a teammate further on the bases at the expense of his turn at bat. There are two types of "sacrifice": the "sacrifice hit" or "sacrifice bunt" in which the ball touches the ground before being caught, and the "sacrifice fly", an intended fly batted inside the infield. 3, fiche 1, Anglais, - sacrifice
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Baseball et softball
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sacrifice
1, fiche 1, Français, sacrifice
correct, nom masculin, générique
Fiche 1, Les abréviations, Français
- S 1, fiche 1, Français, S
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- chandelle sacrifice 2, fiche 1, Français, chandelle%20sacrifice
voir observation, nom féminin
- ballon sacrifice 3, fiche 1, Français, ballon%20sacrifice
correct, nom masculin
- sacrifice fly 4, fiche 1, Français, sacrifice%20fly
correct, Europe
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Marque accordée au frappeur d'un long ballon qui permet à un coureur placé au troisième but de gagner le marbre après le retrait. 5, fiche 1, Français, - sacrifice
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il existe deux types de «sacrifice» : l'«amorti sacrifice» ou «coup retenu sacrifice» dans lequel la balle touche le sol avant le retrait du frappeur, et le «ballon sacrifice», («chandelle sacrifice» si très en hauteur), un coup retenu intentionnel capté sans que la balle n'ait touché le sol. Le générique «sacrifice» se rapporte le plus souvent au premier, la possibilité du second jeu étant plus rare. 6, fiche 1, Français, - sacrifice
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Béisbol y softball
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- fly de sacrificio
1, fiche 1, Espagnol, fly%20de%20sacrificio
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :