TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BARRE ECOUTE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-10-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
- Pleasure Boating and Yachting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- traveler
1, fiche 1, Anglais, traveler
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- traveller 2, fiche 1, Anglais, traveller
correct, Grande-Bretagne
- traveller horse 3, fiche 1, Anglais, traveller%20horse
- mainsheet traveller 3, fiche 1, Anglais, mainsheet%20traveller
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A metal bar, track, or wire on the deck of a boat to which one end of a sheet may be attached enabling a sail on a boom or club to swing (travel) over the proper angle without tending when coming about. 4, fiche 1, Anglais, - traveler
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
traveller horse, mainsheet traveller: sailing terms. 3, fiche 1, Anglais, - traveler
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- sheet traveler
- sheet traveller
- traveler horse
- mainsheet traveler
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Parties des bateaux
- Yachting et navigation de plaisance
Fiche 1, La vedette principale, Français
- barre d'écoute
1, fiche 1, Français, barre%20d%27%C3%A9coute
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Arceau métallique qui enjambe la barre à l'arrière des petites embarcations à voile. 2, fiche 1, Français, - barre%20d%27%C3%A9coute
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Sur cet arceau, circule un curseur muni d'une poulie qui sert de renvoi à l'écoute de la grand-voile. Ainsi, quelle que soit la position de la bôme, l'écoute n'entrave pas la manœuvre de la barre. 2, fiche 1, Français, - barre%20d%27%C3%A9coute
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
barre d'écoute : terme de voile. 3, fiche 1, Français, - barre%20d%27%C3%A9coute
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
- Vela y navegación de placer
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- barra de escotas
1, fiche 1, Espagnol, barra%20de%20escotas
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- escotero 1, fiche 1, Espagnol, escotero
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-07-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
- Pleasure Boating and Yachting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- horse
1, fiche 2, Anglais, horse
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- deck horse 2, fiche 2, Anglais, deck%20horse
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Parties des bateaux
- Yachting et navigation de plaisance
Fiche 2, La vedette principale, Français
- barre d'écoute
1, fiche 2, Français, barre%20d%27%C3%A9coute
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Arceau métallique qui reçoit le point d'amarrage de l'écoute de grand'voile. 1, fiche 2, Français, - barre%20d%27%C3%A9coute
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
À l'origine, la barre d'écoute laissait le passage de la barre de gouvernail. Par la suite, elle a permis le déplacement du point d'écoute selon l'allure choisie. Aujourd'hui, c'est un rail où coulisse un chariot dont la course est contrôlée pour ajuster à allure le point d'écoute. 1, fiche 2, Français, - barre%20d%27%C3%A9coute
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
- Vela y navegación de placer
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- barra de escota
1, fiche 2, Espagnol, barra%20de%20escota
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :