TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BARRE HORIZONTALE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-05-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- crossbar
1, fiche 1, Anglais, crossbar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bar 2, fiche 1, Anglais, bar
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The horizontal bar that connects the two goalposts. 3, fiche 1, Anglais, - crossbar
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- barre transversale
1, fiche 1, Français, barre%20transversale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- barre horizontale 2, fiche 1, Français, barre%20horizontale
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Barre horizontale qui relie les deux montants du but. 3, fiche 1, Français, - barre%20transversale
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«Barre horizontale» est surtout utilisé dans la langue parlée. 4, fiche 1, Français, - barre%20transversale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- travesaño
1, fiche 1, Espagnol, travesa%C3%B1o
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- barra horizontal 2, fiche 1, Espagnol, barra%20horizontal
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Larguero horizontal de la portería. 3, fiche 1, Espagnol, - travesa%C3%B1o
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-02-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Field Hockey
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- horizontal cross-bar of the goal
1, fiche 2, Anglais, horizontal%20cross%2Dbar%20of%20the%20goal
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Hockey sur gazon
Fiche 2, La vedette principale, Français
- barre horizontale du but
1, fiche 2, Français, barre%20horizontale%20du%20but
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Hockey sobre hierba
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- travesaño de la portería
1, fiche 2, Espagnol, travesa%C3%B1o%20de%20la%20porter%C3%ADa
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-10-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Field Hockey
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- horizontal crossbar
1, fiche 3, Anglais, horizontal%20crossbar
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Facilities/equipment. Seven feet from the ground. 2, fiche 3, Anglais, - horizontal%20crossbar
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Horizontal crossbar of the goal. 2, fiche 3, Anglais, - horizontal%20crossbar
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- horizontal cross-bar
- horizontal goal crossbar
- horizontal crossbar of the goal
- horizontal cross bar
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Hockey sur gazon
Fiche 3, La vedette principale, Français
- barre horizontale du but
1, fiche 3, Français, barre%20horizontale%20du%20but
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Installations/matériel. Placée à 2,14 m du sol. 1, fiche 3, Français, - barre%20horizontale%20du%20but
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-03-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Ice Hockey
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- crossbar
1, fiche 4, Anglais, crossbar
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- cross bar 2, fiche 4, Anglais, cross%20bar
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The goal net's metal-frame top. 1, fiche 4, Anglais, - crossbar
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Hockey sur glace
Fiche 4, La vedette principale, Français
- barre horizontale
1, fiche 4, Français, barre%20horizontale
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- barre transversale 2, fiche 4, Français, barre%20transversale
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Une barre transversale (...) reliera [les poteaux des buts] par le sommet et y sera solidement fixée. 2, fiche 4, Français, - barre%20horizontale
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1978-11-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- chin-up bar 1, fiche 5, Anglais, chin%2Dup%20bar
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- chinning bar 2, fiche 5, Anglais, chinning%20bar
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
Fiche 5, La vedette principale, Français
- barre de traction
1, fiche 5, Français, barre%20de%20traction
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- barre horizontale 2, fiche 5, Français, barre%20horizontale
voir observation, nom féminin
- barre à suspension 2, fiche 5, Français, barre%20%C3%A0%20suspension
voir observation, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
«barre horizontale» : Proposition du Service de traduction du ministère de la Santé et du Bien-être Social. 2, fiche 5, Français, - barre%20de%20traction
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
«barre à suspension» : Proposition du Service de traduction du ministère de la Santé et du Bien-être Social. 2, fiche 5, Français, - barre%20de%20traction
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :