TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BARREDERA [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-01-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Commercial Fishing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dredger
1, fiche 1, Anglais, dredger
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- dredging vessel 2, fiche 1, Anglais, dredging%20vessel
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Pêche commerciale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dragueur
1, fiche 1, Français, dragueur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bateau dragueur 2, fiche 1, Français, bateau%20dragueur
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bateau armé pour la pêche à la drague de coquillages et de poissons plats enfouis. 3, fiche 1, Français, - dragueur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tipos de barcos
- Pesca comercial
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- barco draga
1, fiche 1, Espagnol, barco%20draga
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- barredera 1, fiche 1, Espagnol, barredera
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-04-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Household Cleaning and Maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- carpet sweeper
1, fiche 2, Anglais, carpet%20sweeper
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sweeper 2, fiche 2, Anglais, sweeper
correct, États-Unis
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A long-handled implement with a revolving brush pushed along on and rotated by wheels on a containing box. 1, fiche 2, Anglais, - carpet%20sweeper
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Sweeper (USA) : short for carpet sweeper. 2, fiche 2, Anglais, - carpet%20sweeper
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- balai mécanique
1, fiche 2, Français, balai%20m%C3%A9canique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- balai-rouleaux 2, fiche 2, Français, balai%2Drouleaux
correct, voir observation, nom masculin, Canada
- balayeuse 2, fiche 2, Français, balayeuse
correct, voir observation, nom féminin, Canada
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Balai constitué de brosses cylindriques rotatives qui projettent la poussière dans une boîte sous le capot. 1, fiche 2, Français, - balai%20m%C3%A9canique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme balayeuse désigne parfois un aspirateur, mais il est à proscrire dans ce cas puisque le dépoussiérage se fait plus par aspiration que par balayage. Le balai-mécanique est encore couramment appelé balai-rouleaux ou balayeuse au Québec. 2, fiche 2, Français, - balai%20m%C3%A9canique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Aparatos domésticos de limpieza y mantenimiento
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- barredera
1, fiche 2, Espagnol, barredera
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Máquina que sirve para barrer mecánicamente a semejanza de la escoba. 1, fiche 2, Espagnol, - barredera
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[Se] distingue de la aspiradora de polvo. 1, fiche 2, Espagnol, - barredera
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-04-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Road Maintenance
- Urban Furnishings and Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sweeper
1, fiche 3, Anglais, sweeper
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- road sweeper 2, fiche 3, Anglais, road%20sweeper
correct
- street sweeper 3, fiche 3, Anglais, street%20sweeper
correct
- street sweeper machine 4, fiche 3, Anglais, street%20sweeper%20machine
correct
- street cleaner machine 5, fiche 3, Anglais, street%20cleaner%20machine
correct
- road cleaning machine 6, fiche 3, Anglais, road%20cleaning%20machine
correct
- road sweeping machine 7, fiche 3, Anglais, road%20sweeping%20machine
correct
- road cleaner 6, fiche 3, Anglais, road%20cleaner
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[A] specialized vehicle equipped to sweep debris from paved streets and collect it into a self-contained vessel prior to discharge. 3, fiche 3, Anglais, - sweeper
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The vehicle also has a sprinkler system to lay dust while sweeping. 3, fiche 3, Anglais, - sweeper
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
road sweeper: term proposed by the World Road Association. 8, fiche 3, Anglais, - sweeper
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Entretien des routes
- Équipements urbains
Fiche 3, La vedette principale, Français
- balayeuse
1, fiche 3, Français, balayeuse
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- balayeuse de voirie 2, fiche 3, Français, balayeuse%20de%20voirie
correct, nom féminin
- balayeuse de chaussée 3, fiche 3, Français, balayeuse%20de%20chauss%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Engin tracté ou automoteur de nettoyage des chaussées. 4, fiche 3, Français, - balayeuse
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
balayeuse [...] Il existe trois types d'engins : les balayeuses mécaniques tractées, semi-portées ou automotrices [...] les balayeuses ramasseuses [...] les balayeuses aspiratrices automotrices ou montées sur camion porteur. 5, fiche 3, Français, - balayeuse
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
balayeuse de voirie : terme proposé par l'Association mondiale de la route. 6, fiche 3, Français, - balayeuse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Mantenimiento de carreteras
- Accesorios y equipo (Urbanismo)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- barredera pública
1, fiche 3, Espagnol, barredera%20p%C3%BAblica
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- barredera urbana 1, fiche 3, Espagnol, barredera%20urbana
correct, nom féminin
- barredera 1, fiche 3, Espagnol, barredera
correct, nom féminin
- barredora 2, fiche 3, Espagnol, barredora
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Las barrederas públicas son, generalmente, vehículos automóviles provistos de un tanque de agua, un dispositivo rociador del suelo y, situada detrás de éste, una escoba cilíndrica o rulo de fibras de piasava dispuesto oblicuamente para que todas las barreduras queden alineadas junto a los bordillos de la acera. 1, fiche 3, Espagnol, - barredera%20p%C3%BAblica
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :