TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Barren or submarginal rock or ore that has been mined, but is not of sufficient value to warrant treatment and is therefore removed ahead of the milling processes.  6, fiche 1, Anglais, - dead%20ground

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Oxide facies are selected that are clearly segregated from silicate, carbonate or sulphide facies and other barren rocks ...  7, fiche 1, Anglais, - dead%20ground

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

stériles : Terres et roches improductives mêlées au minerai ou intercalées entre les filons et qu'il faut déblayer pour dégager le minerai.  4, fiche 1, Français, - st%C3%A9rile

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le terme de stériles désigne, pour tout mineur, la roche qui ne contient pas ou plus de minerai, ou trop peu pour en rendre l'exploitation rentable. Elle est stérile au sens premier du terme «qui ne produit pas», par opposition à «fertile», c'est donc une appellation liée à l'économie et non, comme on pourrait le penser par association d'idées, à la protection. Elle pourrait désigner dans l'industrie de l'extraction de l'uranium l'ensemble des résidus miniers et de traitement, comme ce serait le cas pour tout autre minerai traité sur place. Cependant, pour éviter la confusion, on préfère, pour l'uranium, réserver le terme de stériles aux roches déplacées pour permettre l'exploitation d'un gisement et dont la teneur est soit quasi nulle, soit trop faible pour qu'elles soient exploitables au cours du marché.  5, fiche 1, Français, - st%C3%A9rile

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Entre le minerai exploitable, et la roche complètement stérile se placent les roches un peu minéralisées mais inexploitables.  6, fiche 1, Français, - st%C3%A9rile

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

stérile : terme habituellement utilisé au pluriel.  7, fiche 1, Français, - st%C3%A9rile

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A type of tundra ecosystem characterized by rather flat relief, very stony soil, and low, widely spaced vascular plants.  1, fiche 2, Anglais, - fellfield

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fellfield: From the Danish "fjoeld-mark," or rock desert.  1, fiche 2, Anglais, - fellfield

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

fell field; rock desert; barren ground: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  10, fiche 2, Anglais, - fellfield

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les terres nues [...] accroissent leur superficie dans le domaine haut-arctique ou sur les pentes exposées au vent et sur celles qui évoluent par solifluxion; dès que le sol devient trop instable, le couvert végétal se disloque et se raréfie. C'est le cas dans les secteurs plats ou en légère pente où se dessinent les polygones de pierres ou les sols striés. Les rares plantes qui s'installent enfoncent leurs racines dans les fissures des murs argileux (polygones d'argile) ou dans les parties fines.  3, fiche 2, Français, - terre%20nue

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

terre nue; désert pierreux : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 2, Français, - terre%20nue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol