TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The synchronization of business cycles represents one of the conditions that countries have to fulfil to become part of an optimum currency area, as well as a condition for the efficient implementation of a common economic policy in these countries.  2, fiche 1, Anglais, - business%20cycle%20synchronization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] il n'y a toujours pas de consensus sur la question de savoir si la synchronisation des cycles économiques a atteint un niveau suffisant pour permettre à tous [les] États membres [de l'Union économique et monétaire européenne] de bénéficier d'une politique monétaire commune [...]  2, fiche 1, Français, - synchronisation%20des%20cycles%20%C3%A9conomiques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Entonces, la pregunta sería ¿cómo ha evolucionado la sincronización del ciclo económico entre los países miembros de la eurozona en las últimas décadas?  1, fiche 1, Espagnol, - sincronizaci%C3%B3n%20del%20ciclo%20econ%C3%B3mico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A body condition score is determined by the amount of body fat or lack of body fat and is expressed numerically.  3, fiche 2, Anglais, - body%20condition%20score

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La note d'état corporel (NEC) est un outil indispensable de suivi des réserves énergétiques disponibles en cas de sous-alimentation [...]  4, fiche 2, Français, - note%20d%27%C3%A9tat%20corporel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Body condition scoring is a visual assessment of the amount of fat and muscle covering the bones of a cow, regardless of body size. It is not affected by gut fill or pregnancy as liveweight is. It involves assessing specific locations on the cow to determine how thin or fat the cow is.  3, fiche 3, Anglais, - body%20condition%20scoring

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[La] notation de l'état d'engraissement, même si elle ne prend en compte que le gras sous-cutané, est néanmoins beaucoup plus performante que la pesée pour évaluer l'importance des réserves corporelles mobilisables chez la vache laitière et leur évolution au cours du temps : contrairement au poids vif, la note d'état est en effet, indépendante de la masse du contenu digestif dont on sait qu'elle est très variable selon le stade physiologique et la nature de l'aliment consommé.  2, fiche 3, Français, - notation%20de%20l%27%C3%A9tat%20corporel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

headquarters and services battery; HQ & Svcs Bty: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 4, Anglais, - headquarters%20and%20services%20battery

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

batterie de commandement et des services; BCS : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 4, Français, - batterie%20de%20commandement%20et%20des%20services

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A business classification scheme, as the name implies, is derived from an analysis of the business being conducted. ... records are classified and arranged according to the business they document. The functions identified as a result of the business analysis become the keywords used to describe relevant records in the classification scheme.  2, fiche 5, Anglais, - business%20classification%20scheme

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

D'une manière générale, les archivistes ont une préférence pour le plan de classement fonctionnel. Comme les archives sont «les documents produits par un organisme dans l'exercice de ses fonctions et activités», [...] ce mode de classement par fonctions semble le plus adapté.  2, fiche 5, Français, - plan%20de%20classement%20fonctionnel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The system at a VAC [visa application centre], visa office or POE [port of entry] secondary that is used to enrol a client’s biometrics. It includes the BCSS [biometric collection system software] (enrolment and verification), the peripherals, mounting requirements and possibly CCTV [closed circuit television].  1, fiche 6, Anglais, - biometric%20collection%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Breast-conserving surgery removes the cancer and surrounding tissue. The goal is to take just enough tissue so that the breast looks as normal as possible after the surgery but the chance of the cancer coming back is low. The size and location of tumors differs from one person to another, so the amount of tissue removed during surgery also varies. To make it simple, you can think of two general breast-conserving surgeries: a lumpectomy and a partial mastectomy.  2, fiche 7, Anglais, - breast%2Dconserving%20surgery

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une chirurgie mammaire conservatrice, aussi appelée chirurgie de conservation du sein, consiste à retirer la tumeur et une petite quantité des tissus qui l'entourent de façon à conserver la plus grande partie de votre sein. Il existe deux grands types de chirurgie conservatrice : la tumorectomie (encore appelée zonectomie) et la quadrantectomie (encore appelée exérèse locale élargie ou mastectomie segmentaire). La différence entre ces deux types de chirurgie correspond notamment au volume de glande mammaire enlevé.  3, fiche 7, Français, - chirurgie%20mammaire%20conservatrice

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Health Canada plays a leading role in helping Canadians maintain and enhance their physical and mental well-being. ... Within that overall context, the mandate of the Bureau of Chemical Safety (BCS), as part of the Food Directorate (FD), Health Products and Food Branch (HPFB) at Health Canada (HC), and under the authority of the Food and Drugs Act and Regulations (FDARs), ensures that dietary exposure to toxic chemicals in food is kept within acceptable levels and does not cause harmful effects to the health of Canadians. ... BCS is composed of three divisions: Chemical Health Hazard Assessment, Food Research, and Toxicology Research.  2, fiche 8, Anglais, - Bureau%20of%20Chemical%20Safety

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada joue un rôle de premier plan en vue d'aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur bien-être physique et mental. [...] Dans ce contexte général, le mandat du Bureau d'innocuité des produits chimiques (BIPC), qui fait partie de la Direction des aliments (DA), Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) à Santé Canada (SC), et qui est assujetti à la Loi sur les aliments et drogues et aux règlements connexes, veille à ce que l'exposition aux produits chimiques et toxiques contenus dans les aliments soit maintenue à un niveau acceptable et n'ait pas d'effets nocifs sur la santé des Canadiens. [...] Le BIPC est composé de trois divisions : Évaluation du danger des produits chimiques pour la santé, Recherche sur les aliments et Recherche toxicologique.  2, fiche 8, Français, - Bureau%20d%27innocuit%C3%A9%20des%20produits%20chimiques

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A survey of Statistics Canada, number 2152.  1, fiche 9, Anglais, - Business%20Conditions%20Survey

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 2152.  1, fiche 9, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20les%20perspectives%20du%20monde%20des%20affaires

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Système de repérage de contours qui fait appel à un algorithme activant un dispositif neuronal.  2, fiche 10, Français, - contournage%20par%20r%C3%A9seau%20neuronal

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Bragg Crystal Spectrometer (BCS) is designed to study plasma heating and dynamics during the impulsive phase of solar flares. It consists of two bent crystal spectrometers, BCS-A and BCS-B, that observe the H-like line complex of Fe XXVI, and He-like complexes of Fe XXV, Ca XIX and S XV. Each spectrometer consists of a double detector placed behind a pair of germanium crystals that diffract the incoming X-rays into the detectors. The two structures are mounted at the front of the Yohkoh spacecraft, on either side of the central panel, with a thermal filter mounted in front of each spectrometer. The crystal dispersion axes are oriented north-south.  2, fiche 11, Anglais, - Bragg%2Dcrystal%20spectrometer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un spectromètre à cristal de Bragg conique focalise un spectre X sur la cathode de la caméra à balayage de fente.  2, fiche 11, Français, - spectrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20cristal%20de%20Bragg

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada.  1, fiche 12, Anglais, - Budgetary%20Control%20System

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Environnement Canada.  1, fiche 12, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20budg%C3%A9taire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A spring which is secured to the breech ring and connected to the crank and operating lever. It limits the movement of the breech-block to the right when operating the breech, and forces the breech-block to the left, closing the breech.  1, fiche 13, Anglais, - breech%20closing%20spring

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Applies to the Leopard.  2, fiche 13, Anglais, - breech%20closing%20spring

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ressort fixé au manchon de culasse, à la manivelle et au levier de commande. Lors du tir, il limite les mouvements de la culasse et il la rappelle pour la fermer.  1, fiche 13, Français, - ressort%20de%20fermeture%20de%20la%20culasse

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

S'applique au Léopard.  2, fiche 13, Français, - ressort%20de%20fermeture%20de%20la%20culasse

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

ressort de fermeture de la culasse; RFC : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 13, Français, - ressort%20de%20fermeture%20de%20la%20culasse

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade, Communications Bureau.  3, fiche 14, Anglais, - Communications%20Services%20Division

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Direction générale des communications.  3, fiche 14, Français, - Direction%20des%20services%20des%20communications

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A sequence of bits added at the end of a block, for detecting errors purposes.  2, fiche 16, Anglais, - block%20check%20sequence

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Séquence de bits ajoutés à la fin d'un bloc et qui permet d'en détecter les erreurs.  1, fiche 16, Français, - s%C3%A9quence%20de%20contr%C3%B4le%20de%20bloc

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Nouveau service qui relève du Secteur de la gestion stratégique, Direction générale des services immobiliers, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux].  1, fiche 17, Français, - Service%20de%20communication%20sur%20les%20activit%C3%A9s%20des%20SI

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Site Web IC [Industrie Canada].  1, fiche 18, Français, - Bulletin%20consultatif%20sur%20le%20spectre

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

New Brunswick Telephone Company.  1, fiche 20, Anglais, - business%20communications%20service

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

One of two systems of bond administration for securities issued by the Bank of Canada. Canada Savings Bonds issued prior to 1977 and Marketable Bonds including CNR, NY, IBRD, Treasury Bills, etc. are administered under this system.  1, fiche 22, Anglais, - Bond%20Control%20System

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

L'un des deux systèmes de gestion des titres émis par la Banque du Canada. Les OEC émises avant 1977 et les obligations négociables comme celles du CN, celles qui sont émises à New York, celles de la BIRD, les bons du Trésor, etc. sont administrées au moyen de ce système.  1, fiche 22, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20des%20obligations

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The US Army has awarded Norden a $97 million contract to manufacture its Battlefield Computer System (BCS).  1, fiche 24, Anglais, - Battlefield%20Computer%20System

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

a mail service using baggage cars, reefer cars and/or freight cars to transport mail by train to post offices en route  2, fiche 25, Anglais, - baggage%20car%20service

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

BT-150  2, fiche 25, Français, - poste%20ferroviaire

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Termes tirés d'un lexique des sigles préparé par la section de traduction Environnement le 1 janvier 1985.  3, fiche 25, Français, - poste%20ferroviaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol