TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BITUMEN [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Black Products (Petroleum)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Very viscous or nearly solid, virtually involatile, adhesive and waterproofing material derived from crude petroleum, or present in natural bitumen, which is completely or nearly completely soluble in toluene and completely soluble in carbon disulfide. [Definition standardized by ISO.]

OBS

In the USA, "asphalt" is used for "bitumen" whereas it is used in the UK for a bituminous mixture.

OBS

asphalt: In America the term is used both for the naturally occurring product and that obtained from the distillation of petroleum.

OBS

bitumen; asphalt: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Matériau très visqueux ou presque solide, pratiquement non volatil, adhésif et hydrofuge, dérivé du pétrole brut ou présent dans le bitume naturel, qui est entièrement soluble dans le toluène ou presque et entièrement soluble dans le sulfure de carbone. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

On utilise le bitume pour le conditionnement des déchets nucléaires; on parle d'enrobage, d'incorporation des déchets dans le bitume. Voir l'exemple qui suit, de même que la fiche «bitumage», qui décrit cette opération.

CONT

Les bitumes [...] ont résisté pendant des millénaires au contact de certains sols. Leur mise en œuvre en tant que matrice d'enrobage de déchets de procédé [...] date des années 1960.

PHR

Enrobage, incorporation dans le bitume.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Asfaltos de petróleo
  • Productos negros (Petróleo)
  • Petróleo bruto y derivados
DEF

Producto negro viscoso, sólido, compuesto por hidrocarburos y por sus derivados, soluble en sulfuro de carbono, combustible, residuo de la destilación del alquitrán.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2004-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Black Products (Petroleum)
DEF

A brown to black solid or semi-solid bituminous substance occurring in nature, but also obtained as the residue from the refining of certain petroleums and then known as artificial asphalt.

OBS

In America the term [asphalt] is used both for the naturally occurring product and that obtained from the distillation of petroleum. Elsewhere the artificial asphalt is usually called bitumen.

Français

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Produits noirs (Pétrole)
OBS

En France, le terme «asphalte naturel» (ou, en abrégé, «asphalte») désigne une roche naturellement imprégnée de bitume, alors que «asphalte artificiel» s'applique à un produit constitué de matières minérales inertes enrobées de bitume.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Asfaltos de petróleo
  • Productos negros (Petróleo)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 1992-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Another name for bitumen, important in photography as being the substance used by Niépce for making photographs. Asphalt is rendered insoluble in turpentine by the action of light.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Résine noire, à cassure brillante, soluble dans la benzine et l'essence de térébenthine. Sert à préparer des vernis imperméables.

CONT

Le bitume a servi aux expériences mémorables de Nicéphore Niepce. C'est dire qu'il est l'une des plus anciennes substances photosensibles utilisées en photographie. Il a beaucoup été utilisé, au cours du siècle dernier, pour l'obtention de clichés typographiques.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :