TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BKP [1 fiche]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2005-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

A transitory flare of [brief and often severe] pain that occurs on a background of relatively well controlled baseline pain.

CONT

Breakthrough pain is a brief and often severe flare of pain that occurs even though a person may be taking pain medicine regularly for their persistent pain. It's called breakthrough pain because it is pain that "breaks through" a regular pain medicine schedule.

OBS

The term "breakthrough" is typically English and does not have any equivalent in other languages in Europe, especially in Latin countries.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Exacerbation transitoire de la douleur, d'intensité modérée à sévère, chez des patients présentant des douleurs persistantes habituellement maîtrisées par un traitement opioïde de fond.

OBS

Il ne semble pas exister d'équivalent figé en français pour rendre le terme anglais « breakthrough pain » et c'est la raison pour laquelle les organismes adoptent différents équivalents pour traduire cette notion.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :