TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BLACK AMERICAN [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-11-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sociology of Human Relations
- Anthropology
- Demography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- African American
1, fiche 1, Anglais, African%20American
correct, voir observation, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- African-American 1, fiche 1, Anglais, African%2DAmerican
correct, voir observation, nom
- Afro-American 1, fiche 1, Anglais, Afro%2DAmerican
correct, nom
- black American 1, fiche 1, Anglais, black%20American
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An American citizen of African descent. 1, fiche 1, Anglais, - African%20American
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
African-American: preferred term for US blacks in the second half of the eighties. 1, fiche 1, Anglais, - African%20American
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sociologie des relations humaines
- Anthropologie
- Démographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Afro-Américain
1, fiche 1, Français, Afro%2DAm%C3%A9ricain
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Afro-Américaine 2, fiche 1, Français, Afro%2DAm%C3%A9ricaine
correct, voir observation, nom féminin
- Noir-Américain 3, fiche 1, Français, Noir%2DAm%C3%A9ricain
correct, nom masculin
- Noire-Américaine 4, fiche 1, Français, Noire%2DAm%C3%A9ricaine
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Américain d'origine africaine. 3, fiche 1, Français, - Afro%2DAm%C3%A9ricain
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Afro-Américain; Afro-Américaine : nouveau nom donné aux Noirs américains. 2, fiche 1, Français, - Afro%2DAm%C3%A9ricain
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sociología de las relaciones humanas
- Antropología
- Demografía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- afroamericano
1, fiche 1, Espagnol, afroamericano
correct, nom masculin, États-Unis
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- afroamericana 2, fiche 1, Espagnol, afroamericana
correct, nom féminin, États-Unis
- negro 1, fiche 1, Espagnol, negro
correct, nom masculin
- negra 2, fiche 1, Espagnol, negra
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Norteamericanos de raza negra. 3, fiche 1, Espagnol, - afroamericano
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las palabras "negro" y "afroamericano", tal y como registra el Diccionario académico, son adecuadas para referirse a los norteamericanos de raza negra, mejor que "personas de color" o "morenos", ya sea como sustantivos o como adjetivos. 3, fiche 1, Espagnol, - afroamericano
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :