TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BLEUISSEMENT [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

a disease of conifers caused by certain fungi (genus Ceratostomella) and producing a blue coloration of the wood.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

(...) coloration bleuâtre ou noirâtre, qui affecte l'aubier du bois résineux. Les Pins, le Pin maritime notamment, sont très fréquemment atteints par cette altération. On a reconnu qu'elle résulte de l'attaque du bois par certains champignons vivant dans les tissus (...)

OBS

(Le bleuissement est dû notamment au) (...) développement de Ceratostomella pilifera.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

The most common form of fungal stain of the sap-stain type, producing a bluish discolo(u)ration. ... Characteristic of sapwood but may occur in the light-coloured heartwood of perishable timbers; most commonly caused by species of Ceratocystis, Aureobasidium and Lasiodiplodia.

OBS

The term «blue stain» has been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Modification de couleur du bois, abattu ou scié, qui devient bleuté sous l'effet de certains champignons. (Le bleuissement atteint surtout l'aubier des résineux, mais le bois conserve habituellement toute sa résistance.)

OBS

Le terme «bleuissement» a été normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

A bluish fluorescent cast to a painted surface caused by deposition of a thin film of smoke, dust, or oil.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Voile se formant à la surface des vernis gras, synthétiques et cellulosiques, provenant de la présence d'éléments étrangers.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1995-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

A bluish-white or sometimes yellowish cloudiness caused by moisture, which has penetrated the surface of a varnish film.

Français

Domaine(s)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Voile d'un ton légèrement bleuâtre qui se forme à la surface d'une couche de vernis et qui ressemble à la pruine sur un fruit ou à la buée sur les vitres.

OBS

Ce phénomène serait attribuable à la présence d'humidité ou associé à certains polluants atmosphériques. Contrairement au blanchiment, il n'affecte que la couche de vernis.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :