TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BLOCK BUSTER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-07-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cinematography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- blockbuster movie
1, fiche 1, Anglais, blockbuster%20movie
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- blockbuster 2, fiche 1, Anglais, blockbuster
correct
- box office hit 3, fiche 1, Anglais, box%20office%20hit
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A movie which is a huge financial success. 4, fiche 1, Anglais, - blockbuster%20movie
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In common usage, a "blockbuster" is a movie that has a box-office of more than $100 million upon release in North America. 4, fiche 1, Anglais, - blockbuster%20movie
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- block buster movie
- block buster
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cinématographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- superproduction
1, fiche 1, Français, superproduction
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- grosse machine 2, fiche 1, Français, grosse%20machine
correct, nom féminin
- succès de salle 3, fiche 1, Français, succ%C3%A8s%20de%20salle
correct, nom masculin
- succès commercial 3, fiche 1, Français, succ%C3%A8s%20commercial
correct, nom masculin
- blockbuster 4, fiche 1, Français, blockbuster
à éviter, anglicisme
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Film [...] qui bénéficie d'un gros budget et d'une vaste couverture médiatique et dont on attend un grand succès commercial. 5, fiche 1, Français, - superproduction
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
grosse machine : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2006. 6, fiche 1, Français, - superproduction
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cinematografía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- éxito de taquilla
1, fiche 1, Espagnol, %C3%A9xito%20de%20taquilla
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- taquillazo 1, fiche 1, Espagnol, taquillazo
correct, nom masculin
- exitazo 1, fiche 1, Espagnol, exitazo
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La nueva y esperadísima película del director es todo un taquillazo [...] 1, fiche 1, Espagnol, - %C3%A9xito%20de%20taquilla
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
éxito de taquilla; taquillazo; exitazo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las expresiones "éxito de taquilla" y "éxito de ventas" son alternativas adecuadas al anglicismo "blockbuster" [...] Además, como variantes estilísticas coloquiales, también es posible optar, según el contexto, por los términos "taquillazo", "exitazo" [...] 1, fiche 1, Espagnol, - %C3%A9xito%20de%20taquilla
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-06-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Bombs and Grenades
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- blockbuster
1, fiche 2, Anglais, blockbuster
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Block Buster 2, fiche 2, Anglais, Block%20Buster
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A large, aerial bomb that can demolish a large area. 1, fiche 2, Anglais, - blockbuster
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Bombes et grenades
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bombe de gros calibre
1, fiche 2, Français, bombe%20de%20gros%20calibre
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Grosse bombe aérienne de 5 à 8 tonnes utilisée dans la guerre pour destructions massives 2, fiche 2, Français, - bombe%20de%20gros%20calibre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :