TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BLOCK TACKLE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- block and tackle
1, fiche 1, Anglais, block%20and%20tackle
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
block and tackle: an item in the "Mechanical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 1, Anglais, - block%20and%20tackle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- palan à moufles
1, fiche 1, Français, palan%20%C3%A0%20moufles
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
palan à moufles : objet de la classe «Outils et équipement mécaniques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 1, Français, - palan%20%C3%A0%20moufles
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-12-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pulleys and Belts
- Ship and Boat Parts
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- block and tackle
1, fiche 2, Anglais, block%20and%20tackle
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Poulies et courroies
- Parties des bateaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pouliage
1, fiche 2, Français, pouliage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des poulies, drisses, manœuvres courantes sur un voilier. 2, fiche 2, Français, - pouliage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pouliage : terme uniformisé par le comité de normalisation de la terminologie navale. 3, fiche 2, Français, - pouliage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Poleas y correas
- Partes de los barcos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- motón
1, fiche 2, Espagnol, mot%C3%B3n
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-05-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- front tackle
1, fiche 3, Anglais, front%20tackle
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- front block tackle 2, fiche 3, Anglais, front%20block%20tackle
correct, nom
- block tackle 1, fiche 3, Anglais, block%20tackle
correct, nom
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The action of a player attacking an opponent from the front. 3, fiche 3, Anglais, - front%20tackle
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Play the ball just as your opponent tries to play it, ... and drive through to make contact with the foot to stop the ball. 4, fiche 3, Anglais, - front%20tackle
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tacle de face
1, fiche 3, Français, tacle%20de%20face
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- tackle de face 2, fiche 3, Français, tackle%20de%20face
correct, voir observation, nom masculin
- contre 3, fiche 3, Français, contre
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tacle effectué par un joueur qui attaque l'adversaire de face. 4, fiche 3, Français, - tacle%20de%20face
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[Une] simple opposition du pied sur le ballon contrôlé par l'adversaire [...] permet de contrarier l'action de l'opposant en stoppant le ballon. 5, fiche 3, Français, - tacle%20de%20face
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
tackle de face : D'après «tacle» ou «tackle». 6, fiche 3, Français, - tacle%20de%20face
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-12-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Guns (Land Forces)
- Field Artillery
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- block and tackle
1, fiche 4, Anglais, block%20and%20tackle
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Canons (Forces terrestres)
- Artillerie de campagne
Fiche 4, La vedette principale, Français
- palan
1, fiche 4, Français, palan
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
palan : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 4, Français, - palan
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-12-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Hoisting and Lifting
- Materials Handling
- Pulleys and Belts
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- block and tackle
1, fiche 5, Anglais, block%20and%20tackle
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- block and fall 2, fiche 5, Anglais, block%20and%20fall
correct
- block and falls 3, fiche 5, Anglais, block%20and%20falls
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
a simple mechanical device widely used for lifting heavy weights. The typical block and tackle consists of two blocks in which pulleys are mounted, and a rope or chain (the tackle) strung through the pulleys. A small force applied to the tackle over a relatively long distance is used to lift a heavy weight a short distance. 1, fiche 5, Anglais, - block%20and%20tackle
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Levage
- Manutention
- Poulies et courroies
Fiche 5, La vedette principale, Français
- palan à moufles
1, fiche 5, Français, palan%20%C3%A0%20moufles
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- moufle palan 2, fiche 5, Français, moufle%20palan
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Palan constitué par deux chapes à une ou plusieurs poulies sur lesquelles s'enroule une chaîne ou plus généralement un câble unique. 1, fiche 5, Français, - palan%20%C3%A0%20moufles
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
palan: Appareil de levage utilisé pour déplacer verticalement une charge sur une course limitée. (...) Le palan permet, grâce à un système démultiplicateur, de soulever des charges avec un effort moteur relativement faible. 3, fiche 5, Français, - palan%20%C3%A0%20moufles
Record number: 5, Textual support number: 2 DEF
«moufle palan» : Appareil de levage utilisant un câble ou une chaîne associé à deux poulies ou plus de façon à réduire l'effort au tambour du treuil de charge. 2, fiche 5, Français, - palan%20%C3%A0%20moufles
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :