TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BLOCKING-OUT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-09-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Photography
- Photoengraving
- Electronic Publishing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- silhouetting
1, fiche 1, Anglais, silhouetting
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- scissoring 1, fiche 1, Anglais, scissoring
correct, voir observation
- clipping 1, fiche 1, Anglais, clipping
correct, voir observation
- blocking-out 2, fiche 1, Anglais, blocking%2Dout
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The removal or opaquing out of the background around a subject on an illustration or photograph. 1, fiche 1, Anglais, - silhouetting
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The terms "scissoring" and "clipping" are used in electronic publishing. 1, fiche 1, Anglais, - silhouetting
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Photographie
- Photogravure
- Éditique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- détourage
1, fiche 1, Français, d%C3%A9tourage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Reproduction d'une illustration ou d'une photographie de sorte que la silhouette d'une personne, ou de tout autre élément, apparaisse seule après suppression du fond sur lequel elle était appliquée. 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9tourage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fotografía
- Fotograbado
- Publicación electrónica
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- recortado
1, fiche 1, Espagnol, recortado
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1985-06-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Range Measurements (Telecommunications)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- blocking-out
1, fiche 2, Anglais, blocking%2Dout
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mesures à distance (Télécommunications)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- supprimer les effets de saturation 1, fiche 2, Français, supprimer%20les%20effets%20de%20saturation
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :