TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BLOODY SPUTUM [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-12-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hemorrhagic sputum
1, fiche 1, Anglais, hemorrhagic%20sputum
correct, États-Unis
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- haemorrhagic sputum 2, fiche 1, Anglais, haemorrhagic%20sputum
correct, Grande-Bretagne
- bloody sputum 2, fiche 1, Anglais, bloody%20sputum
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sputum which may consist entirely of blood or merely be stained with it. In pneumonia the intimate mixture of small quantities of blood with the sputum gives it a classic "rusty" appearance. In acute pulmonary congestion the result is pink and frothy. In other circumstances, small amounts of blood merely appear as streaks. 2, fiche 1, Anglais, - hemorrhagic%20sputum
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hemorrhagic sputum: term ecommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 3, fiche 1, Anglais, - hemorrhagic%20sputum
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- crachat sanglant
1, fiche 1, Français, crachat%20sanglant
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- expectoration sanglante 2, fiche 1, Français, expectoration%20sanglante
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Crachat sanglant : le sang colore entièrement les crachats ou bien il ne fait que les panacher. Les crachats rouillés sont pathognomoniques du stade initial de la pneumonie. 1, fiche 1, Français, - crachat%20sanglant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
crachat sanglant : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 3, fiche 1, Français, - crachat%20sanglant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-03-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Special-Language Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- blood-tinged sputum
1, fiche 2, Anglais, blood%2Dtinged%20sputum
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- bloody sputum
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- expectoration hémoptoïque
1, fiche 2, Français, expectoration%20h%C3%A9mopto%C3%AFque
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :