TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BLOOMER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-06-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Breadmaking
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bloomer
1, fiche 1, Anglais, bloomer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bloomer loaf 1, fiche 1, Anglais, bloomer%20loaf
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Bloomer. English name for a long loaf with rounded ends, slashed diagonally in evenly spaced deepish cuts just before baking. The shape is common to most European countries (it is known in France as "bâtard"). 2, fiche 1, Anglais, - bloomer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bloomer loaves: plural. 3, fiche 1, Anglais, - bloomer
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- bloomer loaves
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Boulangerie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bâtard
1, fiche 1, Français, b%C3%A2tard
voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pain bâtard 2, fiche 1, Français, pain%20b%C3%A2tard
voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pain long, plus large et plus court que la baguette. 3, fiche 1, Français, - b%C3%A2tard
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bâtard; pain bâtard : désignations utilisées à Paris et dans la région parisienne. 4, fiche 1, Français, - b%C3%A2tard
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-11-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bloomer
1, fiche 2, Anglais, bloomer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 2, La vedette principale, Français
- plot renforcé
1, fiche 2, Français, plot%20renforc%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Transporte aéreo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- traza reforzada
1, fiche 2, Espagnol, traza%20reforzada
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1982-10-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Metal Rolling
- Steel
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- blooming mill
1, fiche 3, Anglais, blooming%20mill
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- cogging mill 2, fiche 3, Anglais, cogging%20mill
correct
- bloomer 3, fiche 3, Anglais, bloomer
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A primary rolling mill used to make blooms. 4, fiche 3, Anglais, - blooming%20mill
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
bloom: A semifinished bar of metal formed from an ingot and having a rectangular cross section exceeding 36 square inches (232 square centimeters). 5, fiche 3, Anglais, - blooming%20mill
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Laminage (Métallurgie)
- Acier
Fiche 3, La vedette principale, Français
- blooming
1, fiche 3, Français, blooming
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- laminoir blooming 2, fiche 3, Français, laminoir%20blooming
nom masculin
- laminoir à blooms 3, fiche 3, Français, laminoir%20%C3%A0%20blooms
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[...] parmi les laminoirs, l'outil de base de toute usine de transformation, puisqu'il est employé à dégrossir les lingots bruts (pesant 5 à 6 tonnes) pour en faire des blooms et des billettes. 4, fiche 3, Français, - blooming
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le blooming est formé généralement d'une cage équipée en duo réversible; c'est un train de grande puissance. 5, fiche 3, Français, - blooming
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Quoiqu'employés comme synonymes de "blooming", les termes "laminoir ébaucheur", "train ébaucheur", "laminoir dégrossisseur" et "train dégrossisseur" ont une signification plus générique. 6, fiche 3, Français, - blooming
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :