TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BLOUSE [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-07-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hosiery and Apparel Industry (Textiles)
- Sewing Techniques and Stitching
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- blouse
1, fiche 1, Anglais, blouse
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Add fullness, vertically, to a specific part of a garment. 2, fiche 1, Anglais, - blouse
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Blousing rubbers are elastic band-type cords placed [at] the lower end of the pant leg in order to blouse [it] over the boot. 3, fiche 1, Anglais, - blouse
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Habillement et bonneterie (Textiles)
- Techniques d'exécution et points de couture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- blouser
1, fiche 1, Français, blouser
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ajouter de l'ampleur sur le plan vertical, à un endroit déterminé d'un vêtement. 1, fiche 1, Français, - blouser
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'ampleur est souvent soutenue par une bande placée ajustée au corps (ex. une ceinture, un poignet...). 1, fiche 1, Français, - blouser
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-05-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Protective Clothing
- Occupational Health and Safety
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- gown
1, fiche 2, Anglais, gown
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Gowns should fully cover the torso, fit comfortably over the body, and have long sleeves that fit snugly at the wrist. ... Clean gowns are generally used for isolation. Sterile gowns are only necessary for performing invasive procedures, such as inserting a central line. 2, fiche 2, Anglais, - gown
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Vêtements de protection
- Santé et sécurité au travail
Fiche 2, La vedette principale, Français
- blouse
1, fiche 2, Français, blouse
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'équipement de protection individuelle comprend la blouse, les gants, le masque, la protection faciale [...] ou le respirateur qui peut servir de barrière pour aider à prévenir l'exposition potentielle aux maladies infectieuses. 2, fiche 2, Français, - blouse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Equipo médico y quirúrgico
- Vestimenta de protección
- Salud y seguridad en el trabajo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- bata
1, fiche 2, Espagnol, bata
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- bata de hospital 2, fiche 2, Espagnol, bata%20de%20hospital
correct, nom féminin
- bata clínica 2, fiche 2, Espagnol, bata%20cl%C3%ADnica
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Prenda desechable o reutilizable que se pone el personal de la salud por encima de toda vestimenta como medida de protección e higiene. 3, fiche 2, Espagnol, - bata
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Las precauciones estándar son medidas que deben aplicarse a todos los pacientes en todas las circunstancias, y persiguen evitar la transmisión de microorganismos entre pacientes, entre el ambiente y los pacientes, y a los sanitarios. […] Se componen del lavado o descontaminación de manos (que llamaremos higiene de manos) y la utilización de dispositivos de barrera (batas, guantes, mascarillas y gafas de protección ocular) cuando son precisos. 4, fiche 2, Espagnol, - bata
Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- blouse
1, fiche 3, Anglais, blouse
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
blouse: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 3, Anglais, - blouse
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chemisier
1, fiche 3, Français, chemisier
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
chemisier : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 3, Français, - chemisier
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- smock
1, fiche 4, Anglais, smock
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
smock: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 4, Anglais, - smock
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- blouse
1, fiche 4, Français, blouse
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- couvre-tout 1, fiche 4, Français, couvre%2Dtout
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
blouse; couvre-tout : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 4, Français, - blouse
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-03-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Bowling, Billiards and Other Ball Games
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- pocket
1, fiche 5, Anglais, pocket
correct, nom
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Any of the 6 holes at the sides and corners of an English billiards, pocket billiards, or snooker table or either of the 2 openings at the ends of a bumper pool table into which the balls are driven. 1, fiche 5, Anglais, - pocket
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Quilles, billards et autres jeux de boules
Fiche 5, La vedette principale, Français
- blouse
1, fiche 5, Français, blouse
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- poche 1, fiche 5, Français, poche
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
sacs placés à chacune des six ouvertures des tables de billard à blouses. 1, fiche 5, Français, - blouse
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Women's Clothing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- blouse
1, fiche 6, Anglais, blouse
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- shirt 1, fiche 6, Anglais, shirt
correct
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vêtements pour dames
Fiche 6, La vedette principale, Français
- chemisier
1, fiche 6, Français, chemisier
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Sports and Casual Wear
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- jacket
1, fiche 7, Anglais, jacket
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- coat 2, fiche 7, Anglais, coat
correct
- blouse 3, fiche 7, Anglais, blouse
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
silks: the colored cap and blouse of a jockey or harness horse driver made in the registered racing color of the stable for which he is riding or driving in a particular race. 4, fiche 7, Anglais, - jacket
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
COAT/JACKET: the brilliantly coloured jackets worn by jockeys and harness drivers. 2, fiche 7, Anglais, - jacket
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Horse racing term. 5, fiche 7, Anglais, - jacket
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- racing jacket
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Vêtements de sport et de loisirs
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 7, La vedette principale, Français
- casaque
1, fiche 7, Français, casaque
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Veste en soie de couleur vive que portent les conducteurs et les jockeys. 2, fiche 7, Français, - casaque
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terme de courses de chevaux. 3, fiche 7, Français, - casaque
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2006-09-20
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Work Clothes
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- smock
1, fiche 8, Anglais, smock
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A loose coatlike outer garment, often worn to protect the clothes while working. 1, fiche 8, Anglais, - smock
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Vêtements de travail
Fiche 8, La vedette principale, Français
- blouse
1, fiche 8, Français, blouse
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Vêtement de travail que portent les chimistes, les chirurgiens, les techniciens [...] pour protéger leurs autres vêtements. 1, fiche 8, Français, - blouse
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Ropa de trabajo
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- bata de trabajo
1, fiche 8, Espagnol, bata%20de%20trabajo
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
El uso de la bata de trabajo se considera un medio de seguridad física. 2, fiche 8, Espagnol, - bata%20de%20trabajo
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-02-08
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Textile Industries
- Work Clothes
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- sack coat
1, fiche 9, Anglais, sack%20coat
correct, générique
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- sacque coat 2, fiche 9, Anglais, sacque%20coat
correct, générique
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The civilian sack coat is the type of coat that a common businessman might have worn during his working hours. 1, fiche 9, Anglais, - sack%20coat
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Industries du textile
- Vêtements de travail
Fiche 9, La vedette principale, Français
- blouse de travail
1, fiche 9, Français, blouse%20de%20travail
correct, nom féminin, spécifique
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- blouse 2, fiche 9, Français, blouse
correct, nom féminin, spécifique
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Blouse : Vêtement de travail que l'on met par-dessus les autres pour les protéger. 2, fiche 9, Français, - blouse%20de%20travail
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Blouse de travail: En polycoton, durable et résistant à la plupart des liquides à base d'eau. Des blouses de laboratoire sont également disponibles. 3, fiche 9, Français, - blouse%20de%20travail
Record number: 9, Textual support number: 2 CONT
Revêtir une blouse de travail en matière ininflammable ou peu inflammable fermée et réservée aux manipulations de microbiologie. 4, fiche 9, Français, - blouse%20de%20travail
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2000-02-08
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Textile Industries
- Women's Clothing
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- sack
1, fiche 10, Anglais, sack
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- sacque 1, fiche 10, Anglais, sacque
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Industries du textile
- Vêtements pour dames
Fiche 10, La vedette principale, Français
- blouse
1, fiche 10, Français, blouse
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- blouse vague 2, fiche 10, Français, blouse%20vague
correct, nom féminin
- blouse ample 2, fiche 10, Français, blouse%20ample
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Blouse : Chemisier de femme, large du bas, porté vague [...]. 1, fiche 10, Français, - blouse
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1986-07-16
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Work Clothes
- Meats and Meat Industries
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- frock
1, fiche 11, Anglais, frock
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A full length outercoat of washable material, commonly worn by meat plant operators. 1, fiche 11, Anglais, - frock
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Vêtements de travail
- Salaison, boucherie et charcuterie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- blouse
1, fiche 11, Français, blouse
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Vêtement de travail que l'on met par-dessus les autres pour les protéger. 1, fiche 11, Français, - blouse
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :