TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BLOW-BY [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
- Motors (Machinery)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- blow-by
1, fiche 1, Anglais, blow%2Dby
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Leakage of compressed air-fuel mixture and burned gases (from combustion) past the piston rings into the crankcase. 2, fiche 1, Anglais, - blow%2Dby
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
blow-by: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 1, Anglais, - blow%2Dby
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Moteurs mécaniques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- perte de gaz dans le carter
1, fiche 1, Français, perte%20de%20gaz%20dans%20le%20carter
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fuite de gaz 2, fiche 1, Français, fuite%20de%20gaz
correct, nom féminin
- fuite des gaz 3, fiche 1, Français, fuite%20des%20gaz
correct, nom féminin, uniformisé
- fuyage 4, fiche 1, Français, fuyage
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Si le jeu en hauteur [entre les segments et les gorges de piston] est trop grand il entraîne une remontée d'huile dans les cylindres et une perte de gaz dans le carter, par suite du mouvement de pompe provoqué par le déplacement alternatif du piston. 1, fiche 1, Français, - perte%20de%20gaz%20dans%20le%20carter
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
fuite des gaz : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, fiche 1, Français, - perte%20de%20gaz%20dans%20le%20carter
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-04-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Exhaust Systems (Motor Vehicles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- blowby gas
1, fiche 2, Anglais, blowby%20gas
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- blowby 2, fiche 2, Anglais, blowby
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Combustion gases, composed of water vapor and unburned fuel, that leak past the piston rings into the crankcase during normal engine operation. 2, fiche 2, Anglais, - blowby%20gas
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
As long as the PCV (positive crankcase ventilating) valve was working and the hoses and intake manifold port were open, blowby gases were recycled to the combustion chambers. 3, fiche 2, Anglais, - blowby%20gas
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- blow-by gas
- blow-by
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Échappement (Véhicules automobiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gaz perdu
1, fiche 2, Français, gaz%20perdu
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- gaz de fuite 1, fiche 2, Français, gaz%20de%20fuite
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-06-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- blow-by
1, fiche 3, Anglais, blow%2Dby
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Escape of gas past the bullet while it is still in the barrel. 1, fiche 3, Anglais, - blow%2Dby
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fuite de gaz à la balle
1, fiche 3, Français, fuite%20de%20gaz%20%C3%A0%20la%20balle
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Fuite de gaz devant la balle alors qu'elle est encore dans le canon. 1, fiche 3, Français, - fuite%20de%20gaz%20%C3%A0%20la%20balle
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 2, fiche 3, Français, - fuite%20de%20gaz%20%C3%A0%20la%20balle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :