TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BLOW-OUT [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

The cast-on hanger eye on some closet bends tends to lower the installation time and helps to protect against costly blow-outs during tests.

Terme(s)-clé(s)
  • blowout

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

L'œil de suspension moulé sur certains coudes sanitaires permet de réduire le temps d'installation et assure une protection contre les ruptures au moment des essais.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Michelin's radial tire greatly reduces chances of blow-out.

OBS

blow out: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

éclatement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A brief last workout (usually three furlongs or a half mile) given a day or two prior to a race and designed to sharpen or maintain a horse's condition.

CONT

The longer workouts are most impressive at racetracks outside of New York or southern California. A blowout in rapid time a day or two before the debut is meaningless. And a prerace training regimen extending beyond ten to fifteen workouts is problematic.

OBS

blowing out: A fairly fast training mile, generally two days before a horse is scheduled to race.

Terme(s)-clé(s)
  • blowing-out

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Exercice un peu plus vif qu'un entraînement régulier imposé généralement deux jours avant une course sur un parcours d'un mille.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A spring or geyser in a leveed area caused by pressure of flood water against the levee.

OBS

It usually carries sand or silt, which accumulates around the outlet.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Source bouillonnante entraînant du sable et se produisant derrière les digues, alimentée par des canaux (renards) au-dessous des digues ou à travers.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

An uncontrolled flow of gas, oil, or other well fluids from a well to the atmosphere.

Terme(s)-clé(s)
  • well blow-out
  • blow-out

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Jaillissement violent et soudain de gaz ou d'huile d'un sondage.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1992-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

On a paper roll, localized accumulation of air between sheet and felt.

CONT

Blow-out is caused by wrap-ups and tails that have passed through the nip.

OBS

Definition supplied by the Abitibi-Price Translation Service in Québec City.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Plissage d'un rouleau de papier enrobé de fibres comprimées, engendré par l'intrusion d'air entre la feuille et le feutre du rouleau.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

avoiding blow-out (fuel feeding and combustion in a turbojet unit) (Gas Turb. and Jet Propulsion, G. Smith, p. 198)

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

la possibilité de soufflage était prévue (Propulsion par réaction, G. Smith, p. 213)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :