TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BLOWBACK [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Micrographics
  • Computer Graphics
DEF

In micrographics, the restoration of a microimage to a size that renders it legible.

OBS

reenlargement; blow back: terms and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Micrographie
  • Infographie
DEF

En micrographie, agrandissement d'une micro-image pour la rendre lisible.

OBS

réagrandissement : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Economic Co-operation and Development
DEF

The unforeseen negative consequences of an action or decision.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Coopération et développement économiques
DEF

Résultat négatif inattendu d’une action ou d’une information.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Small Arms
DEF

In ammunition, leakage of gas rearward between the cartridge case and the chamber wall.

Français

Domaine(s)
  • Balistique
  • Armes légères
DEF

Dans les munitions, fuite de gaz vers l'arrière entre la douille et la paroi de la chambre.

OBS

retour de gaz : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Escape, to the rear and under pressure, of gases formed during the firing of the weapon.

OBS

Blowback may be caused by a defective breech mechanism, a ruptured cartridge case or a faulty primer.

OBS

blowback: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Echappement, vers l'arrière et sous pression, des gaz formés pendant le tir d'une arme.

OBS

La fuite de gaz peut avoir pour cause : un mécanisme de culasse défectueux, la rupture d'une douille ou un amorçage défectueux.

OBS

fuite de gaz vers l'arrière : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
DEF

Escape hacia atrás y bajo presión de los gases producidos al disparar un arma.

OBS

Puede deberse a un defecto en el mecanismo de cierre, una rotura en la vaina del proyectil o a un iniciador defectuoso.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Type of weapon operation in which the force of expanding gases acting to the rear against the face of the bolt furnishes all the energy required to initiate the complete cycle of operation.

OBS

A weapon which employs this method of operation is characterized by the absence of any breech-lock or bolt-lock-mechanism.

OBS

blowback: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Type de fonctionnement d'une arme dans lequel la force des gaz en expansion s'exerçant vers l'arrière contre la paroi de la culasse fournit toute l'énergie nécessaire pour amorcer le cycle complet de fonctionnement de l'arme.

OBS

Une arme qui utilise ce mode de fonctionnement se caractérise par l'absence de tout mécanisme de verrouillage de culasse ou de culasse mobile.

OBS

pression des gaz vers l'arrière : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
DEF

Tipo de funcionamiento del arma en el que la fuerza de los gases en expansión, actuando hacia atrás contra el bloque de cierre, proporciona toda la energía necesaria para iniciar el ciclo completo de operación del arma.

OBS

Las armas que emplean este tipo de funcionamiento se caracterizan por la ausencia de mecanismos de cierre de la recámara o bloqueo de cerrojo.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1992-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Electronic Circuits Technology

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Technologie des circuits électroniques
DEF

Image d'un masque agrandie à environ 100 à 150 fois la taille du circuit final, et permettant de vérifier visuellement les motifs les plus fins du circuit.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1987-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
CONT

Using a portable toilet can have its unpleasant moments. The worst is what people in the trade call "blowback" - wastes shooting up from the toilet bowl. The whole mess is caused by a pressure buildup in the holding tanks of the flushable models. Without prior release, pressure from the waste tank can literally blow wastes up and out when you try to flush them through the bowl opening.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
CONT

Les toilettes portatives peuvent avoir des aspects déplaisants. Le pire, c'est que les gens du métier appellent le «rejet», c'est-à-dire le vidange qui ressort de la cuvette. Ce phénomène est causé par la pression qui s'accumule dans les réservoirs des [toilettes portatives] à chasse d'eau. Si on ne la détend pas au préalable, la pression accumulée dans le réservoir de déchets peut littéralement faire jaillir les matières fécales lorsqu'on fait fonctionner la chasse d'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :