TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BLOWDOWN [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Wastewater Treatment
DEF

The water discharged from a boiler or cooling tower to dispose of accumulated dissolved solids.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Traitement des eaux usées
CONT

Une chaudière comporte généralement un brûleur qui convertit le combustible en chaleur, un échangeur de chaleur qui transfère la chaleur à de l'eau ou à de la vapeur, et un réservoir contenant l'eau à chauffer. L'évaporation de l'eau à la suite du chauffage entraîne une concentration progressive de solides dissous. [...] Pour contrôler la concentration excessive des solides dissous, des purges de surfaces sont effectuées, généralement en continu. [...] l'eau purgée, qui est très chaude, est souvent retenue dans un bassin et refroidie par ajout d'eau froide du robinet avant d'être envoyée à l'égout.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Safety
  • Oil Refining
Terme(s)-clé(s)
  • blow-down

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Technologie pétrolière)
  • Raffinage du pétrole
DEF

Diminution rapide de la pression des gaz effectuée dans une installation pétrolière pour des raisons de sécurité.

OBS

purge express : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 14 août 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Safety
  • Oil and Natural Gas Extraction
Terme(s)-clé(s)
  • blow-down

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Technologie pétrolière)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Diminution de la pression des gaz volontairement effectuée dans une installation gazière.

OBS

Lorsque la pression baisse de façon accidentelle, on parle de «chute de pression».

OBS

baisse de pression : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 14 août 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Safety
  • Air Safety
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

The removal of liquids or solids or a mixture of both from a process or storage vessel, or a line, by the use of pressure.

OBS

blowdown: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • blowing-down

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Technologie pétrolière)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Techniques industrielles
DEF

Élimination des liquides ou des solides ou d'un mélange des deux, d'un réservoir de fabrication ou de stockage, ou d'une conduite, au moyen de la pression.

OBS

purge sous pression : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Tecnología petrolera)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Procesos y técnicas industriales
DEF

Eliminación [...] de líquidos o sólidos, o una mezcla de ambos, durante la fase de almacenamiento, fabricación o conducción, [utilizando la presión]

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Launchers (Astronautics)
  • Spacecraft
Terme(s)-clé(s)
  • blow-down feed

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Lanceurs (Astronautique)
  • Engins spatiaux
DEF

Injection d’ergols dans la chambre de combustion d’un moteur-fusée, qui est obtenue sans l’aide de pompes par la détente d’un gaz de pressurisation présent dans les réservoirs d’alimentation.

OBS

alimentation par détente : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 7 octobre 2012.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

A tree or stand of timber that has been blown down by the wind.

OBS

windfall: term used by Parks Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • blow down
  • wind fall

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Arbre [ou groupe d'arbres] naturellement renversé par les vents, ou brisé sous le poids de la neige ou du verglas.

OBS

chablis : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

Any area on which the trees have been thrown or broken by the wind ...

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Étendue de terrain où des arbres ont été renversés ou brisés par le vent.

OBS

La forme elliptique «chablis» est souvent utilisée à tort pour désigner la «zone de chablis».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :