TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BLOWPIPE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Weapon Systems
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- blowgun
1, fiche 1, Anglais, blowgun
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- blowpipe 1, fiche 1, Anglais, blowpipe
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A long narrow tube through which darts or pellets may be blown. 2, fiche 1, Anglais, - blowgun
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- blow gun
- blow pipe
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Systèmes d'armes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sarbacane
1, fiche 1, Français, sarbacane
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tube creux servant à lancer de petits projectiles, par la force du souffle. 2, fiche 1, Français, - sarbacane
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- blowpipe
1, fiche 2, Anglais, blowpipe
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
blowpipe: an item in the "Glass, Plastics and Clayworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 2, Anglais, - blowpipe
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- canne à souffler
1, fiche 2, Français, canne%20%C3%A0%20souffler
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
canne à souffler : objet de la classe «Outils et équipement de verre, de plastiques et de céramique» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 2, Français, - canne%20%C3%A0%20souffler
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-05-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Wind Instruments
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- blowpipe
1, fiche 3, Anglais, blowpipe
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- blowstick 2, fiche 3, Anglais, blowstick
correct
- insufflation tube 2, fiche 3, Anglais, insufflation%20tube
- wind trunk 3, fiche 3, Anglais, wind%20trunk
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A pipe, generally of wood, connected to the bag of the bagpipe by stock, and through which the bag is inflated by the breath. 4, fiche 3, Anglais, - blowpipe
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments de musique à vent
Fiche 3, La vedette principale, Français
- porte-vent
1, fiche 3, Français, porte%2Dvent
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- boufferet 2, fiche 3, Français, boufferet
correct, nom masculin
- tuyau d'insufflation 3, fiche 3, Français, tuyau%20d%27insufflation
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tuyau d'un instrument à vent ou d'un orge qui amène l'air soufflé. 4, fiche 3, Français, - porte%2Dvent
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- porte vent
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-09-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Ornamental Glassware
- Glass Industry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- blowing iron
1, fiche 4, Anglais, blowing%20iron
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- blowpipe 2, fiche 4, Anglais, blowpipe
correct
- blow-pipe 3, fiche 4, Anglais, blow%2Dpipe
correct
- blow-iron 4, fiche 4, Anglais, blow%2Diron
correct
- blowtube 5, fiche 4, Anglais, blowtube
- blowing pipe 5, fiche 4, Anglais, blowing%20pipe
- blow pipe 6, fiche 4, Anglais, blow%20pipe
- blow iron 7, fiche 4, Anglais, blow%20iron
- rod 8, fiche 4, Anglais, rod
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The hollow iron tube used to take a gathering of molten glass from the pot and then to shape it by blowing the mass (parison) into a bubble. 4, fiche 4, Anglais, - blowing%20iron
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A blow pipe (also called a blowing iron or rod) is an iron or steel tube four to six feet long with a tapered end or nose of heatproof alloy. 9, fiche 4, Anglais, - blowing%20iron
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The smaller end is rounded slightly to fit the glassblower's mouth, and the larger end bulges slightly to help hold the gather of molten glass. 10, fiche 4, Anglais, - blowing%20iron
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Verrerie d'art
- Industrie du verre
Fiche 4, La vedette principale, Français
- canne
1, fiche 4, Français, canne
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Instrument essentiel du verrier, constitué par une tige métallique creuse à l'aide de laquelle il cueille et souffle le verre. 3, fiche 4, Français, - canne
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le Harrap's New Standard French and English Dictionary donne aussi comme équivalent sarbacane. 4, fiche 4, Français, - canne
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- canne à souffler
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-12-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Missiles and Rockets
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Blowpipe missile
1, fiche 5, Anglais, Blowpipe%20missile
correct, Grande-Bretagne
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Blowpipe 2, fiche 5, Anglais, Blowpipe
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Surface-to-air and surface-to-surface missile. 3, fiche 5, Anglais, - Blowpipe%20missile
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- blowpipe
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Missiles et roquettes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- missile Blowpipe
1, fiche 5, Français, missile%20Blowpipe
correct, nom masculin, Grande-Bretagne
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- Blowpipe 2, fiche 5, Français, Blowpipe
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Missile sol-air et surface-surface. 3, fiche 5, Français, - missile%20Blowpipe
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1990-10-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Burners and Steamfitting
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- blow pipe 1, fiche 6, Anglais, blow%20pipe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The blow pipe was the first burner to produce a blue flame and, therefore, any great heat intensity. The blue flame was produced by blowing primary air into the base of the flame. The modern blow pipe accomplishes this same thing by blowing compressed air in the same end that the gas enters. The gas and air is thus mixed in the pipe as in the burners in modern day furnaces. 1, fiche 6, Anglais, - blow%20pipe
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- blowpipe
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Fumisterie et brûleurs
Fiche 6, La vedette principale, Français
- brûleur pipe
1, fiche 6, Français, br%C3%BBleur%20pipe
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- brûleur à flamme bleue en pipe 2, fiche 6, Français, br%C3%BBleur%20%C3%A0%20flamme%20bleue%20en%20pipe
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
(...) le brûleur "pipe" possède une tête analogue à un foyer de pipe avec couvercle, à la jointure duquel se trouvent une ou deux rangées d'orifices, qui, dans ce dernier cas, ne sont pas sur le même plan et présentent une disposition alternée. 1, fiche 6, Français, - br%C3%BBleur%20pipe
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :