TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BOIS AUBIER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plant Biology
- Xylology (The Study of Wood)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sapwood
1, fiche 1, Anglais, sapwood
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sap 2, fiche 1, Anglais, sap
correct, nom
- alburnum 3, fiche 1, Anglais, alburnum
- alburn wood 4, fiche 1, Anglais, alburn%20wood
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The outer layers of wood which, in the growing tree, contain living cells and reserve materials, e.g. starch. 2, fiche 1, Anglais, - sapwood
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Biologie végétale
- Xylologie (Étude des bois)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aubier
1, fiche 1, Français, aubier
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- faux bois 2, fiche 1, Français, faux%20bois
correct, nom masculin
- aubelle 2, fiche 1, Français, aubelle
à éviter, voir observation, nom féminin
- bois d'aubier 2, fiche 1, Français, bois%20d%27aubier
nom masculin
- bois de sève 2, fiche 1, Français, bois%20de%20s%C3%A8ve
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Région externe du bois, qui correspond aux couches les plus récemment formées; [il] est situé entre le duramen, ou bois parfait, et l'écorce. Sa coloration est plus ou moins distincte selon les essences de bois. Il est relativement tendre, plus ou moins spongieux et putréfiable; il est aussi plus sensible aux attaques parasitaires cryptogamique, et doit être éliminé de tout bois de construction. 3, fiche 1, Français, - aubier
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'aubier est sujet à l'attaque des insectes parce qu'il renferme des matières, dont l'amidon. 4, fiche 1, Français, - aubier
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On dit improprement «aubelle». 2, fiche 1, Français, - aubier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Biología vegetal
- Xilología (Estudio de la madera)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- albura
1, fiche 1, Espagnol, albura
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- sámago 2, fiche 1, Espagnol, s%C3%A1mago
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Capas exteriores del árbol que contienen células vivas. 1, fiche 1, Espagnol, - albura
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Su color es generalmente más claro que el duramen. 1, fiche 1, Espagnol, - albura
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-12-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Wood
- Natural Construction Materials
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sortes de bois
- Matériaux de construction naturels
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bois d'aubier
1, fiche 2, Français, bois%20d%27aubier
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pièce de bois prise dans l'aubier. 2, fiche 2, Français, - bois%20d%27aubier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :