TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BOIS CONTRE-FIL [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-04-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Xylology (The Study of Wood)
- Finish Carpentry (Wood Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cross-grained wood
1, fiche 1, Anglais, cross%2Dgrained%20wood
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Wood in which the fibers deviate from a line parallel to the sides of the piece. 2, fiche 1, Anglais, - cross%2Dgrained%20wood
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cross grain may be either diagonal or spiral grain, or a combination of the two. 2, fiche 1, Anglais, - cross%2Dgrained%20wood
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
cross-grained wood: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 1, Anglais, - cross%2Dgrained%20wood
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Xylologie (Étude des bois)
- Menuiserie (Industr. du bois)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bois à fil tranché
1, fiche 1, Français, bois%20%C3%A0%20fil%20tranch%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bois à contre-fil 1, fiche 1, Français, bois%20%C3%A0%20contre%2Dfil
correct, nom masculin, uniformisé
- bois à contrefil 2, fiche 1, Français, bois%20%C3%A0%20contrefil
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bois dont les lignes ne sont pas alignées parallèlement à l'axe de la pièce. 3, fiche 1, Français, - bois%20%C3%A0%20fil%20tranch%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
contrefil : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 2, fiche 1, Français, - bois%20%C3%A0%20fil%20tranch%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
bois à fil tranché; bois à contre-fil : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 1, Français, - bois%20%C3%A0%20fil%20tranch%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :