TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BOIS TRAITE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-05-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Wood Products
- Treatment of Wood
- Construction Materials
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- treated wood
1, fiche 1, Anglais, treated%20wood
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- preserved wood 2, fiche 1, Anglais, preserved%20wood
correct, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A wood product that has been treated to improve its decay or fire resistance. 3, fiche 1, Anglais, - treated%20wood
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
preserved wood: tem officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 1, Anglais, - treated%20wood
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Produits du bois
- Traitement des bois
- Matériaux de construction
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bois traité
1, fiche 1, Français, bois%20trait%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Produit du bois qui a été traité pour améliorer sa résistance à la pourriture ou au feu. 2, fiche 1, Français, - bois%20trait%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bois traité : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 1, Français, - bois%20trait%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-06-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Wood Products
- Treatment of Wood
- Construction Materials
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- treated timber
1, fiche 2, Anglais, treated%20timber
correct, spécifique
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A large, heavy, dressed piece of wood that has been treated to improve its decay or fire resistance. 2, fiche 2, Anglais, - treated%20timber
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In French, "bois traité" is used regardless of the size of the sawn piece of wood. 2, fiche 2, Anglais, - treated%20timber
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Produits du bois
- Traitement des bois
- Matériaux de construction
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bois traité
1, fiche 2, Français, bois%20trait%C3%A9
correct, nom masculin, générique
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Bois de construction] qui a été traité pour améliorer sa résistance à la pourriture ou au feu. 2, fiche 2, Français, - bois%20trait%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En Amérique du Nord, l'anglais fait généralement une distinction entre «timber» et «lumber» selon qu'il s'agit de gros ou de petit bois d'œuvre. 3, fiche 2, Français, - bois%20trait%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-05-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Wood Products
- Treatment of Wood
- Construction Materials
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- treated lumber
1, fiche 3, Anglais, treated%20lumber
correct, spécifique
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- treated timber 2, fiche 3, Anglais, treated%20timber
correct, Australie, Europe, spécifique
- preserved lumber 3, fiche 3, Anglais, preserved%20lumber
correct, spécifique
- preserved timber 4, fiche 3, Anglais, preserved%20timber
correct, Australie, Europe, spécifique
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A wooden plank or board that has been treated to improve its resistance to decay, fire or insects. 5, fiche 3, Anglais, - treated%20lumber
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In French, "bois traité" is used regardless of the size of the sawn piece of wood. 5, fiche 3, Anglais, - treated%20lumber
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Produits du bois
- Traitement des bois
- Matériaux de construction
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bois traité
1, fiche 3, Français, bois%20trait%C3%A9
correct, nom masculin, générique
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Bois de construction qui a été traité pour améliorer sa résistance à la pourriture, au feu ou aux insectes. 2, fiche 3, Français, - bois%20trait%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En Amérique du Nord, l'anglais fait généralement une distinction entre «lumber» et «timber» selon qu'il s'agit de petit ou de gros bois d'œuvre. 2, fiche 3, Français, - bois%20trait%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :