TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BONNE VOLONTE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-11-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation (General)
- Law of Contracts (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- earnestness
1, fiche 1, Anglais, earnestness
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The quality of being earnest, intentness anxiety. 2, fiche 1, Anglais, - earnestness
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Earnest ... A civil law, something of value given by one party to another to bind a contract, usually a sales agreement. 2, fiche 1, Anglais, - earnestness
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
At common law, earnest is often used to denote a down payment but, unlike a down payment, earnest is by definition forfeited on breach of contract. 2, fiche 1, Anglais, - earnestness
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Droit des contrats (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- zèle
1, fiche 1, Français, z%C3%A8le
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bonne volonté 1, fiche 1, Français, bonne%20volont%C3%A9
nom féminin
- intérêt 1, fiche 1, Français, int%C3%A9r%C3%AAt
nom masculin
- conviction 1, fiche 1, Français, conviction
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-10-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- willingness 1, fiche 2, Anglais, willingness
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cooperation 2, fiche 2, Anglais, cooperation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
It is worth noting that the willingness of young people to participate in this study was unusually favourable. 3, fiche 2, Anglais, - willingness
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- consentement
1, fiche 2, Français, consentement
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- volonté de collaboration 2, fiche 2, Français, volont%C3%A9%20de%20collaboration
nom féminin
- empressement 3, fiche 2, Français, empressement
nom masculin
- disponibilité 3, fiche 2, Français, disponibilit%C3%A9
nom féminin
- bonne volonté 3, fiche 2, Français, bonne%20volont%C3%A9
nom féminin
- collaboration 4, fiche 2, Français, collaboration
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ces termes ne sont pas toujours interchangeables et on doit donc choisir le terme selon le contexte. 5, fiche 2, Français, - consentement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- buena voluntad
1, fiche 2, Espagnol, buena%20voluntad
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- disposición 2, fiche 2, Espagnol, disposici%C3%B3n
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :