TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BONO ESTADO [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-09-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Banking
- Loans
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- government bond
1, fiche 1, Anglais, government%20bond
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- gilt-edged security 2, fiche 1, Anglais, gilt%2Dedged%20security
correct, Grande-Bretagne
- Treasury stock 2, fiche 1, Anglais, Treasury%20stock
correct, Grande-Bretagne
- gilt 2, fiche 1, Anglais, gilt
correct, Grande-Bretagne
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A debt security issued by a government to support government spending, most often issued in the country's domestic currency. 3, fiche 1, Anglais, - government%20bond
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Government bonds [are] issued by governments (federal or provincial), Crown corporations, or government agencies. 4, fiche 1, Anglais, - government%20bond
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Banque
- Prêts et emprunts
Fiche 1, La vedette principale, Français
- obligation d'État
1, fiche 1, Français, obligation%20d%27%C3%89tat
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- emprunt d'État 2, fiche 1, Français, emprunt%20d%27%C3%89tat
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Titre émis lors d'un emprunt public et représentatif d'une créance sur l'État. 3, fiche 1, Français, - obligation%20d%27%C3%89tat
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Operaciones bancarias
- Préstamos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- obligación del gobierno
1, fiche 1, Espagnol, obligaci%C3%B3n%20del%20gobierno
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- bono público 2, fiche 1, Espagnol, bono%20p%C3%BAblico
nom masculin
- bono del Estado 2, fiche 1, Espagnol, bono%20del%20Estado
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Títulos que] emite el gobierno y [que] genera un interés pagadero periódicamente; su garantía está respaldada con rentas del patrimonio nacional (petróleo, mar, etc.). La deuda contraída se divide en extranjera e interna. Esta última con distinción en moneda nacional y extranjera. 3, fiche 1, Espagnol, - obligaci%C3%B3n%20del%20gobierno
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-10-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Financial and Budgetary Management
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Treasury note
1, fiche 2, Anglais, Treasury%20note
correct, États-Unis
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A medium-term (normally from two to ten years) coupon security issued by the U.S. Treasury. 2, fiche 2, Anglais, - Treasury%20note
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Bourse
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- obligation du Trésor à moyen terme
1, fiche 2, Français, obligation%20du%20Tr%C3%A9sor%20%C3%A0%20moyen%20terme
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- obligation du Trésor 1, fiche 2, Français, obligation%20du%20Tr%C3%A9sor
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Obligation à coupons émise par l'État, comportant généralement une échéance supérieure à un an, mais d'au plus 10 ans depuis la date d'émission. 1, fiche 2, Français, - obligation%20du%20Tr%C3%A9sor%20%C3%A0%20moyen%20terme
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Gestión presupuestaria y financiera
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- pagaré del Tesoro
1, fiche 2, Espagnol, pagar%C3%A9%20del%20Tesoro
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- bono del Estado 2, fiche 2, Espagnol, bono%20del%20Estado
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Título de deuda pública a [medio] plazo, generalmente entre 3 y 8 años, con tipo de interés fijo y que no es susceptible de desgravación en la cuota del impuesto sobre la renta de las personas físicas. 2, fiche 2, Espagnol, - pagar%C3%A9%20del%20Tesoro
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
bono del Estado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, fiche 2, Espagnol, - pagar%C3%A9%20del%20Tesoro
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :