TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BOOBY HATCH [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-07-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- companion
1, fiche 1, Anglais, companion
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- booby hatch 2, fiche 1, Anglais, booby%20hatch
correct, normalisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The watertight cover of a companionway. 3, fiche 1, Anglais, - companion
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
booby hatch: designation and definition standardized by the Marine Terminology Approval Committee. 4, fiche 1, Anglais, - companion
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- panneau de descente
1, fiche 1, Français, panneau%20de%20descente
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- capot d'échelle 2, fiche 1, Français, capot%20d%27%C3%A9chelle
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
- capot de descente 3, fiche 1, Français, capot%20de%20descente
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Couverture étanche d'une écoutille de descente. 1, fiche 1, Français, - panneau%20de%20descente
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
panneau de descente; capot d'échelle : désignations et définition normalisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie maritime. 4, fiche 1, Français, - panneau%20de%20descente
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
capot de descente; capot d'échelle : désignations uniformisées par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 5, fiche 1, Français, - panneau%20de%20descente
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-07-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- companionway
1, fiche 2, Anglais, companionway
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- booby hatch 2, fiche 2, Anglais, booby%20hatch
correct, normalisé
- companion hatch 3, fiche 2, Anglais, companion%20hatch
correct
- companion hatchway 3, fiche 2, Anglais, companion%20hatchway
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An opening in a ship's deck allowing the passage of a person from one deck to another. 1, fiche 2, Anglais, - companionway
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
companionway; booby hatch: designations and definition standardized by the Marine Terminology Approval Committee. 4, fiche 2, Anglais, - companionway
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- écoutille de descente
1, fiche 2, Français, %C3%A9coutille%20de%20descente
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- descente 1, fiche 2, Français, descente
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ouverture pratiquée dans le pont d'un navire pour permettre le passage d'une personne d'un pont à l'autre. 1, fiche 2, Français, - %C3%A9coutille%20de%20descente
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
écoutille de descente; descente : désignations et définition normalisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie maritime. 2, fiche 2, Français, - %C3%A9coutille%20de%20descente
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-02-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
- Pleasure Boating and Yachting
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- companionway sliding hatch cover
1, fiche 3, Anglais, companionway%20sliding%20hatch%20cover
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- booby hatch 2, fiche 3, Anglais, booby%20hatch
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A sliding hatch on the roof of the cabin of a yacht. 3, fiche 3, Anglais, - companionway%20sliding%20hatch%20cover
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Parties des bateaux
- Yachting et navigation de plaisance
Fiche 3, La vedette principale, Français
- capot coulissant
1, fiche 3, Français, capot%20coulissant
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- panneau coulissant de rouf 2, fiche 3, Français, panneau%20coulissant%20de%20rouf
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :