TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BOUCHE INCENDIE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fixed Rescue Facilities (fire)
- Water Distribution (Water Supply)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- flush hydrant
1, fiche 1, Anglais, flush%20hydrant
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ground hydrant 2, fiche 1, Anglais, ground%20hydrant
correct, Grande-Bretagne
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A hydrant below ground level in a pit with a cover so that it does not protrude and is not an obstruction ... 3, fiche 1, Anglais, - flush%20hydrant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
flush hydrant: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 1, Anglais, - flush%20hydrant
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Installations fixes de secours (incendies)
- Distribution de l'eau
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bouche d'incendie
1, fiche 1, Français, bouche%20d%27incendie
correct, nom féminin, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bouche de lavage et d'incendie 2, fiche 1, Français, bouche%20de%20lavage%20et%20d%27incendie
correct, nom féminin
- bouche d'arrosage 3, fiche 1, Français, bouche%20d%27arrosage
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il ne faut pas confondre le terme «borne d'incendie» avec le terme «bouche d'incendie», qui désigne la prise d'eau installée sous une chaussée ou un trottoir et affleurant le sol. 4, fiche 1, Français, - bouche%20d%27incendie
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bouche d'incendie : normalisé par l'AFNOR. 5, fiche 1, Français, - bouche%20d%27incendie
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
bouche d'incendie : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 6, fiche 1, Français, - bouche%20d%27incendie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones fijas de salvamento (incendios)
- Distribución del agua
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- boca de incendios
1, fiche 1, Espagnol, boca%20de%20incendios
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Toma de agua diseñada para proporcionar un caudal considerable [de agua] en caso de incendio. 2, fiche 1, Espagnol, - boca%20de%20incendios
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] boca de incendios. [...] Hay dos tipos principales: boca de incendios exterior o hidrante de incendios, [y] boca de incendios interior [o] boca de incendio equipada, abreviadamente BIE. 2, fiche 1, Espagnol, - boca%20de%20incendios
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En principio, la expresión boca de incendio se refiere a cualquier toma de agua reservada para la protección contra incendios. En la normativa española se refiere en particular a aquéllas situadas en lugares de los edificios que tienen además el equipamiento necesario para hacerla funcionar, o boca de incendio equipada, abreviadamente BIE. Las bocas de incendio exteriores, se llaman hidrantes de incendios. 3, fiche 1, Espagnol, - boca%20de%20incendios
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-03-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fixed Rescue Facilities (fire)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fire hose system
1, fiche 2, Anglais, fire%20hose%20system
proposition
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Installed indoors. 1, fiche 2, Anglais, - fire%20hose%20system
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Installations fixes de secours (incendies)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bouche d'incendie
1, fiche 2, Français, bouche%20d%27incendie
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Installée à l'intérieur des immeubles. 2, fiche 2, Français, - bouche%20d%27incendie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones fijas de salvamento (incendios)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- boca de incendio equipada (BIE)
1, fiche 2, Espagnol, boca%20de%20incendio%20equipada%20%28BIE%29
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de válvula, manguera y lanza conectado de forma permanente a un abastecimiento de agua, destinado a la protección de incendios. 1, fiche 2, Espagnol, - boca%20de%20incendio%20equipada%20%28BIE%29
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Se instala en el interior de los edificios. 1, fiche 2, Espagnol, - boca%20de%20incendio%20equipada%20%28BIE%29
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :