TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A suspended culture technique which consists of drilling small holes through the shell of each scallop and attaching them in pairs to submerged longlines for the final growout stage.  1, fiche 2, Anglais, - ear%20hanging

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The terms "ear hanging", its spelling variants, and "ear-hanging culture" can designate not only this technique used to culture scallops but also the process.  1, fiche 2, Anglais, - ear%20hanging

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Conversely, the terms "ear-hanging method" and "ear-hanging technique", which imply the word "culture", "ear-hanging culture method" and "ear-hanging culture technique", can only designate the technique itself.  1, fiche 2, Anglais, - ear%20hanging

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technique d'élevage en suspension qui consiste à percer des trous dans la coquille de chaque pétoncle près du byssus, à y passer un anneau ou une barrette de plastique, puis à suspendre les pétoncles en paires à une ligne immergée pour la phase de grossissement final.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9levage%20en%20boucle%20d%27oreille

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les termes «technique en boucle d'oreille», «méthode en boucle d'oreille» et «système en boucle d'oreille» ainsi que leurs variantes orthographiques sous-entendent le mot élevage : «technique d'élevage en boucle d'oreille», «méthode d'élevage en boucle d'oreille» et «système d'élevage en boucle d'oreille». [...] Il convient toutefois de souligner que les mots «élevage» et «culture» peuvent désigner le processus lui-même en plus du procédé, alors que les mots «technique» et «méthode» ne peuvent désigner que le procédé.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9levage%20en%20boucle%20d%27oreille

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Par ailleurs, le terme «boucle d'oreille» utilisé seul a été relevé pour désigner le procédé, mais il semble peu fréquent, de même que le terme «technique des boucles d'oreilles».  1, fiche 2, Français, - %C3%A9levage%20en%20boucle%20d%27oreille

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

D'un auteur à l'autre, et souvent chez un même auteur, on note l'utilisation en alternance du pluriel et du singulier «boucles d'oreilles», «boucles d'oreille», et «boucle d'oreille». La forme «boucles d'oreille» est moins fréquente que les deux autres, dont la fréquence est comparable.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9levage%20en%20boucle%20d%27oreille

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Élever, grossir, mettre en boucle d'oreille.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9levage%20en%20boucle%20d%27oreille

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An ear ornament with or without a pendant attached to a pierced earlobe by a loop of wire or to an unpierced earlobe by or a screw or a clip.  1, fiche 3, Anglais, - earring

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bijou que l'on porte à l'oreille. Les boucles d'oreilles sont fixées au lobe soit par un simple crochet ou par une petite tige vissée derrière l'oreille, lorsque celle-ci est percée, soit par une pince à ressort ou clip.  1, fiche 3, Français, - boucle%20d%27oreille

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol