TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BOUCLE OUVERTE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Control Systems (Electronic Instrumentation)
- Electronic Circuits Technology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- open-loop
1, fiche 1, Anglais, open%2Dloop
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
in an open-loop system, corrections are made by an operator who adjusts, controls in accordance with information provided him by the computers. 2, fiche 1, Anglais, - open%2Dloop
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- open loop
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
- Technologie des circuits électroniques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- boucle ouverte
1, fiche 1, Français, boucle%20ouverte
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dont les paramètres de commande sont indiqués et corrigés manuellement. 2, fiche 1, Français, - boucle%20ouverte
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
dans le montage en boucle ouverte, c'est l'opérateur humain lui-même qui impose aux organes de réglage les valeurs de réglage. 1, fiche 1, Français, - boucle%20ouverte
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sistemas cibernéticos de control
- Tecnología de los circuitos electrónicos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ciclo abierto
1, fiche 1, Espagnol, ciclo%20abierto
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- bucle abierto 2, fiche 1, Espagnol, bucle%20abierto
correct, nom masculin, Espagne
- lazo abierto 3, fiche 1, Espagnol, lazo%20abierto
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Relativo a un sistema de control en el que, en caso de errores en las condiciones operativas deseadas, la acción correctora no es automática como lo es en un sistema de ciclo (bucle o lazo) cerrado (closed loop system). 3, fiche 1, Espagnol, - ciclo%20abierto
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-02-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Heat Exchangers
- Heating
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- open loop
1, fiche 2, Anglais, open%20loop
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A loop] designed to recover and return ground or surface water with a liquid-source heat pump ... 2, fiche 2, Anglais, - open%20loop
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[A loop] usually requires two wells - one from which to draw the water (primary well) and a second to receive the circulated water (return well). 2, fiche 2, Anglais, - open%20loop
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Échangeurs de chaleur
- Chauffage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- boucle ouverte
1, fiche 2, Français, boucle%20ouverte
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Boucle [tuyaux] qui récupère et rapporte l'eau souterraine ou de surface au moyen d'une pompe de chaleur de source liquide [...] 2, fiche 2, Français, - boucle%20ouverte
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[Une boucle] exige habituellement deux puits - l'un pour en tirer l'eau nécessaire (puits primaire) et un second pour recevoir l'eau recirculée (puits de retour). 2, fiche 2, Français, - boucle%20ouverte
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-10-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Knitted and Stretch Fabrics
- Knitting Techniques - Various
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- open loop
1, fiche 3, Anglais, open%20loop
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- open stitch 2, fiche 3, Anglais, open%20stitch
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A loop in which a thread enters and leaves the loop at opposite sides without crossing over itself. 3, fiche 3, Anglais, - open%20loop
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The same applies to an open stitch. 3, fiche 3, Anglais, - open%20loop
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
The term "open lap" refers to the movement of the guide bar when an open loop is produced in a warp-knitted fabric. 3, fiche 3, Anglais, - open%20loop
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tricot et tissus extensibles
- Techniques de tricot diverses
Fiche 3, La vedette principale, Français
- maille ouverte
1, fiche 3, Français, maille%20ouverte
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- boucle ouverte 2, fiche 3, Français, boucle%20ouverte
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Maille dans laquelle le même fil entre dans la maille et sort de la maille, sans qu'il y ait croisement du fil sur lui-même. 2, fiche 3, Français, - maille%20ouverte
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ce terme s'applique aussi bien à une maille qu'à une boucle de maille. 2, fiche 3, Français, - maille%20ouverte
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Le terme «jeté ouvert» se réfère aux mouvements de translation de la barre à passettes qui correspondent à la formation d'une maille ouverte dans un tricot chaîne. 2, fiche 3, Français, - maille%20ouverte
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-04-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Electrical Circuits and Circuit Breakers
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- open loop
1, fiche 4, Anglais, open%20loop
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Circuits électriques et coupe-circuits
Fiche 4, La vedette principale, Français
- boucle ouverte
1, fiche 4, Français, boucle%20ouverte
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1991-02-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Applications of Automation
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- open loop 1, fiche 5, Anglais, open%20loop
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Automatisation et applications
Fiche 5, La vedette principale, Français
- boucle ouverte
1, fiche 5, Français, boucle%20ouverte
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
En robotique, mode de commande de mise en position de la partie terminale d'un robot sans contrôle effectif de la réussite de cette mise en position. 1, fiche 5, Français, - boucle%20ouverte
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :