TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BOUCLETTE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hair Styling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pin curl
1, fiche 1, Anglais, pin%20curl
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sculpture curl 2, fiche 1, Anglais, sculpture%20curl
correct, uniformisé
- pincurl 2, fiche 1, Anglais, pincurl
correct, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A curl held in position during setting by a hairpin or clip. 3, fiche 1, Anglais, - pin%20curl
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pin curl; sculpture curl; pincurl: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 1, Anglais, - pin%20curl
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Coiffure
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bouclette
1, fiche 1, Français, bouclette
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[…] mèche de cheveux, enroulée sur elle-même avec les doigts, pour former un cercle, et fixée à l'aide d'une pince. 2, fiche 1, Français, - bouclette
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bouclette : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 1, Français, - bouclette
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-07-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Knitted and Stretch Fabrics
- Knitting Techniques - Various
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- terry loop
1, fiche 2, Anglais, terry%20loop
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- plush loop 1, fiche 2, Anglais, plush%20loop
correct, normalisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An elongated underlap ... of an elongated float ... that protrudes from one or from both sides of a warp-knitted fabric. 1, fiche 2, Anglais, - terry%20loop
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The fabric is knitted with at least two guide bars. 1, fiche 2, Anglais, - terry%20loop
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
terry loop; plush loop: designations and definition standardized by ISO. 2, fiche 2, Anglais, - terry%20loop
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tricot et tissus extensibles
- Techniques de tricot diverses
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bouclette
1, fiche 2, Français, bouclette
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Jetée-sous [...] allongée [...] ou flotté [...] allongé [...] faisant saillie sur un côté ou sur les deux côtés d'un tricot à mailles jetées. 1, fiche 2, Français, - bouclette
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Cette contexture est tricotée avec au moins deux barres à passettes. 1, fiche 2, Français, - bouclette
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
bouclette : désignation et définition normalisées par l'ISO. 2, fiche 2, Français, - bouclette
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-07-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Knitted and Stretch Fabrics
- Knitting Techniques - Various
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- terry loop
1, fiche 3, Anglais, terry%20loop
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- plush loop 1, fiche 3, Anglais, plush%20loop
correct, normalisé
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An elongated, uncut sinker loop ... that protrudes from the technical reverse side of a plated weft-knitted fabric and that has been obtained by the difference in the lengths of two threads of the same sinker loop. 1, fiche 3, Anglais, - terry%20loop
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
terry loop; plush loop: designations and definition standardized by ISO. 2, fiche 3, Anglais, - terry%20loop
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tricot et tissus extensibles
- Techniques de tricot diverses
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bouclette
1, fiche 3, Français, bouclette
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Entre-mailles allongé [...] qui fait saillie à l'envers technique d'un tricot à mailles cueillies vanisé et qui est obtenu par la différence de longueur entre deux fils d'un même entre-mailles. 1, fiche 3, Français, - bouclette
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
bouclette : désignation et définition normalisées par l'ISO. 2, fiche 3, Français, - bouclette
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-04-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Fabric Nomenclature
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- French terry 1, fiche 4, Anglais, French%20terry
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Nomenclature des tissus
Fiche 4, La vedette principale, Français
- jersey bouclette
1, fiche 4, Français, jersey%20bouclette
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- tissu bouclette 1, fiche 4, Français, tissu%20bouclette
proposition, nom masculin
- bouclette 1, fiche 4, Français, bouclette
proposition, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Sorte de tissu maille caractérisé à l'endroit par des bouclettes et utilisé pour la confection des pull-overs. 1, fiche 4, Français, - jersey%20bouclette
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Textile Industries
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- knop wool 1, fiche 5, Anglais, knop%20wool
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Industries du textile
Fiche 5, La vedette principale, Français
- laine boutonnée
1, fiche 5, Français, laine%20boutonn%C3%A9e
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- laine bouclée 1, fiche 5, Français, laine%20boucl%C3%A9e
nom féminin
- bouclette 1, fiche 5, Français, bouclette
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :