TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BOUDINEUSE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-09-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
- Metal Extrusion
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- extruder
1, fiche 1, Anglais, extruder
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- extruding machine 2, fiche 1, Anglais, extruding%20machine
correct
- extrusion machine 3, fiche 1, Anglais, extrusion%20machine
correct
- forcing machine 2, fiche 1, Anglais, forcing%20machine
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A device that forces ductile or semisoft solids through die openings of appropriate shape to produce a continuous film, strip, or tubing. 4, fiche 1, Anglais, - extruder
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Mixer-type extruder. 5, fiche 1, Anglais, - extruder
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Extrusion. A majority of stock plastic shapes (bars, cylinders, special cross sections) are made in this way. Thermoplastic materials are heated in a plasticizing cylinder and by means of a rotating screw are forced through a die to provide the desired cross section. 5, fiche 1, Anglais, - extruder
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plasturgie
- Extrusion (Métallurgie)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- extrudeuse
1, fiche 1, Français, extrudeuse
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- boudineuse 2, fiche 1, Français, boudineuse
correct, voir observation, nom féminin
- machine à boudiner 3, fiche 1, Français, machine%20%C3%A0%20boudiner
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Machine de transformation des matières plastiques dans laquelle la matière fluidifiée circule à travers une filière. 4, fiche 1, Français, - extrudeuse
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Une extrudeuse moderne assure simultanément plusieurs fonctions dont : le pompage de la matière, le malaxage, le forçage du matériau à travers la filière. Ces 3 fonctions sont obtenues par une vis sans fin dont le pas et le diamètre varient afin de comprimer le matériau lors de son avance [...] Le matériau informe, généralement fondu, parvenu en bout de vis est forcé à travers la filière pour former un profil de section définie qui sort en continu. 3, fiche 1, Français, - extrudeuse
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
boudineuse : Pour certaines matières, on dit plutôt extrudeuse. 4, fiche 1, Français, - extrudeuse
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- machine à extrusion
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de plásticos
- Extrusión (Metalurgia)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- máquina de extrusión
1, fiche 1, Espagnol, m%C3%A1quina%20de%20extrusi%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- budinadora 2, fiche 1, Espagnol, budinadora
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Una máquina de extrusión sirve para hacer perfiles, tiras, cintas, ya sean de plástico u otro material. 3, fiche 1, Espagnol, - m%C3%A1quina%20de%20extrusi%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Wool Industry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- slubbing machine 1, fiche 2, Anglais, slubbing%20machine
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Industrie lainière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- boudineuse
1, fiche 2, Français, boudineuse
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Thread Spinning (Textiles)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- roving frame 1, fiche 3, Anglais, roving%20frame
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- fly frame 1, fiche 3, Anglais, fly%20frame
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
all -- draft the stock by means of rollers, twist it by means of a flyer, and wind it onto a wooden bobbin. Also known as fly frame. 1, fiche 3, Anglais, - roving%20frame
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Filature (Textiles)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- boudineuse 1, fiche 3, Français, boudineuse
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- boudinoir 1, fiche 3, Français, boudinoir
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
--appareil permettant de boudiner les textiles. 1, fiche 3, Français, - boudineuse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Rubber Processing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- tubing machine 1, fiche 4, Anglais, tubing%20machine
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
the tubing machine somewhat resemble an ordinary food chopper used in the home kitchen. Like the food chopper, its consists of a screw which rotates within a cylinder. 1, fiche 4, Anglais, - tubing%20machine
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Fabrication du caoutchouc
Fiche 4, La vedette principale, Français
- boudineuse 1, fiche 4, Français, boudineuse
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
on peut (...) ramener les techniques à 3 types (...) par boudinage dans des boudineuses où une vis sans fin oblige la matière à passer dans une filière (tuyaux, profilés divers, etc.). 1, fiche 4, Français, - boudineuse
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :