TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BOUEE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-08-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Games and Competitions (Sports)
- Swimming
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- buoy
1, fiche 1, Anglais, buoy
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A float anchored to mark a race course that denotes the course the swimmers must follow. 2, fiche 1, Anglais, - buoy
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In open water swimming. 3, fiche 1, Anglais, - buoy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Jeux et compétitions (Sports)
- Natation
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bouée
1, fiche 1, Français, bou%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- balise 2, fiche 1, Français, balise
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Appareil de flottaison utilisé pour délimiter un parcours et définir le couloir que doivent suivre les nageurs. 1, fiche 1, Français, - bou%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En natation en eaux libres. 3, fiche 1, Français, - bou%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo y accesorios deportivos
- Juegos y competiciones (Deportes)
- Natación
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- boya
1, fiche 1, Espagnol, boya
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- baliza 2, fiche 1, Espagnol, baliza
correct, nom féminin
- boya baliza 2, fiche 1, Espagnol, boya%20baliza
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Flotador anclado para señalar el recorrido que deben seguir los nadadores en una carrera. 1, fiche 1, Espagnol, - boya
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En natación en aguas abiertas. 3, fiche 1, Espagnol, - boya
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-04-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Archaeology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
To make sure of finding a particular area again a buoy or other marker should be placed on it ... 1, fiche 2, Anglais, - buoy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Archéologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bouée
1, fiche 2, Français, bou%C3%A9e
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Une simple bouée disposée sur les objets ou sites découverts permettra de les repérer par la suite avec précision. 1, fiche 2, Français, - bou%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-02-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Marine and River Navigation Aids
- Signalling and Illumination (Water Transp.)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- buoy
1, fiche 3, Anglais, buoy
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- navigation buoy 2, fiche 3, Anglais, navigation%20buoy
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An anchored or moored floating object, other than a lightship, intended as an aid to navigation, to attach or suspend measuring instruments, or to mark the position of something beneath the water. 3, fiche 3, Anglais, - buoy
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Aides à la navigation fluviale et maritime
- Signalisation (Transport par eau)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bouée
1, fiche 3, Français, bou%C3%A9e
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Flotteur destiné à servir de signal [...] 2, fiche 3, Français, - bou%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les bouées constituent, avec les amers et les balises, des moyens usuels de signalisation maritime. Elles marquent des dangers, balisent des passes, indiquent les postes à occuper par les navires. Leurs formes sont variées, de même que leurs moyens de fixation sur le fond. 2, fiche 3, Français, - bou%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
bouée : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, fiche 3, Français, - bou%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Ayuda a la navegación marítima y fluvial
- Señales e iluminación (Transporte por agua)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- boya
1, fiche 3, Espagnol, boya
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2009-02-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Water Sports (General)
- Paddle Sports
- Pleasure Boating and Yachting
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- buoy
1, fiche 4, Anglais, buoy
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Facilities and equipment. 2, fiche 4, Anglais, - buoy
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Sailing term. 3, fiche 4, Anglais, - buoy
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sports nautiques (Généralités)
- Sports de pagaie
- Yachting et navigation de plaisance
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bouée
1, fiche 4, Français, bou%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Installations/matériel. 1, fiche 4, Français, - bou%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Deportes acuáticos y náuticos (Generalidades)
- Deportes de remo
- Vela y navegación de placer
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- boya
1, fiche 4, Espagnol, boya
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Término de vela. 2, fiche 4, Espagnol, - boya
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :