TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BOUND WATER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-02-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Xylology (The Study of Wood)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bound moisture
1, fiche 1, Anglais, bound%20moisture
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bound water 2, fiche 1, Anglais, bound%20water
correct
- combined moisture 2, fiche 1, Anglais, combined%20moisture
correct
- combined water 2, fiche 1, Anglais, combined%20water
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Moisture that is intimately associated with the finer wood elements of the cell wall by molecular absorption. 2, fiche 1, Anglais, - bound%20moisture
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Xylologie (Étude des bois)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- eau liée
1, fiche 1, Français, eau%20li%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Eau renfermée dans les parois cellulaires du bois. 1, fiche 1, Français, - eau%20li%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
eau liée : terme retenu par le Comité technique de la terminologie française du bois de l'Association canadienne de normalisation. 2, fiche 1, Français, - eau%20li%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Xilología (Estudio de la madera)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- agua ligada
1, fiche 1, Espagnol, agua%20ligada
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-05-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Soil Science
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- attached groundwater
1, fiche 2, Anglais, attached%20groundwater
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- attached ground water 2, fiche 2, Anglais, attached%20ground%20water
correct
- fixed ground water 3, fiche 2, Anglais, fixed%20ground%20water
correct
- fixed groundwater 4, fiche 2, Anglais, fixed%20groundwater
correct
- bound water 5, fiche 2, Anglais, bound%20water
correct
- unfree water 6, fiche 2, Anglais, unfree%20water
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Portion of groundwater adhering to the pore walls. 7, fiche 2, Anglais, - attached%20groundwater
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[This water] is assumed to be equal in amount to the residual water after drainage. 7, fiche 2, Anglais, - attached%20groundwater
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- fixed ground-water
- attached ground-water
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Science du sol
Fiche 2, La vedette principale, Français
- eau liée
1, fiche 2, Français, eau%20li%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- eau de rétention 2, fiche 2, Français, eau%20de%20r%C3%A9tention
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Partie de l'eau souterraine qui adhère aux parois. 3, fiche 2, Français, - eau%20li%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[Cette eau] est estimée égale à la quantité d'eau résiduelle après égouttement. 3, fiche 2, Français, - eau%20li%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Ciencia del suelo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- agua subterránea adherida
1, fiche 2, Espagnol, agua%20subterr%C3%A1nea%20adherida
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Parte del agua subterránea que se adhiere a las paredes de los pozos. Se supone igual a la cantidad de agua residual después del drenaje. 1, fiche 2, Espagnol, - agua%20subterr%C3%A1nea%20adherida
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-05-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Biochemistry
- Chemistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bound water
1, fiche 3, Anglais, bound%20water
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- unfree water 2, fiche 3, Anglais, unfree%20water
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Water contained within the cell walls of organisms and held by hydroscopic forces. 3, fiche 3, Anglais, - bound%20water
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Biochimie
- Chimie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- eau liée
1, fiche 3, Français, eau%20li%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Eau retenue par absorption dans les tissus organiques. 2, fiche 3, Français, - eau%20li%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'eau liée, intra-moléculaire et intra-cellulaire, diminue avec l'âge. Il en résulte un ralentissement de l'activité vitale. La modification des structures colloïdales, due à la déshydration, apparaît nettement au niveau de la peau qui perd sa fraîcheur et tend à se rider. 3, fiche 3, Français, - eau%20li%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Bioquímica
- Química
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- agua de constitución
1, fiche 3, Espagnol, agua%20de%20constituci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :