TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BOUQUET [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-01-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bouquet 1, fiche 1, Anglais, bouquet
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
compliment (bouquet and brickbats). 1, fiche 1, Anglais, - bouquet
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
"the bouquets" far outweighed the "beefs". 2, fiche 1, Anglais, - bouquet
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- compliment
1, fiche 1, Français, compliment
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- expression de satisfaction 1, fiche 1, Français, expression%20de%20satisfaction
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Paroles louangeuses que l'on adresse à quelqu'un pour le féliciter. 2, fiche 1, Français, - compliment
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les expressions de satisfaction sont beaucoup plus nombreuses que celles de mécontentement. 2, fiche 1, Français, - compliment
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-04-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Food Industries
- Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- floweret
1, fiche 2, Anglais, floweret
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
One of the segments into which a head of cauliflower is divisible. 1, fiche 2, Anglais, - floweret
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bouquet
1, fiche 2, Français, bouquet
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
chou-fleur au gratin : Diviser l'inflorescence en bouquets et les faire cuire à l'eau salée ou à la vapeur. Les faire revenir ensuite dans du beurre, puis les verser dans un plat beurré, les napper de sauce Mornay; parsemer de gruyère râpé, arroser de beurre fondu et faire gratiner une dizaine de minutes dans le four chauffé à 275°C [...] 1, fiche 2, Français, - bouquet
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Industria alimentaria
- Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ramito
1, fiche 2, Espagnol, ramito
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-05-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- finale 1, fiche 3, Anglais, finale
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
End of a fireworks show when aerial fireworks - via chain-fusing - are rapidly and sequentially fired in a barrage or cannonade stream. 1, fiche 3, Anglais, - finale
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Explosifs et artifices (Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bouquet
1, fiche 3, Français, bouquet
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- bouquet final 1, fiche 3, Français, bouquet%20final
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tableau final d'un feu d'artifice plus fourni que les précédents qui ponctue la fin du spectacle. 1, fiche 3, Français, - bouquet
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-04-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Winemaking
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bouquet
1, fiche 4, Anglais, bouquet
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- nose 1, fiche 4, Anglais, nose
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The pleasing smell(s) a wine gives off, after the bottle is opened. 2, fiche 4, Anglais, - bouquet
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Bouquet is an important product of ageing, and this can only come about ... when there is an odorant supplied by the grape, when the wine is effectively sealed from air, and when good reducing conditions are provided. 3, fiche 4, Anglais, - bouquet
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
"Bouquet" is often taken to refer narrowly to the developed smell of wine after some bottle age, in contrast to "aroma" the smell of an undeveloped wine. 1, fiche 4, Anglais, - bouquet
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Industrie vinicole
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bouquet
1, fiche 4, Français, bouquet
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- nez 2, fiche 4, Français, nez
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des sensations olfactives que procure un vin. 3, fiche 4, Français, - bouquet
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Ce vin a du bouquet. 4, fiche 4, Français, - bouquet
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le nez d'un vin. 2, fiche 4, Français, - bouquet
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-05-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- this is the cherry on the sundae
1, fiche 5, Anglais, this%20is%20the%20cherry%20on%20the%20sundae
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
When the expression is used in a negative sense. 2, fiche 5, Anglais, - this%20is%20the%20cherry%20on%20the%20sundae
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- c'est le bouquet
1, fiche 5, Français, c%27est%20le%20bouquet
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- ça c'est le bouquet 2, fiche 5, Français, %C3%A7a%20c%27est%20le%20bouquet
proposition
- il ne manquait plus que cela 1, fiche 5, Français, il%20ne%20manquait%20plus%20que%20cela
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-02-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Television (Radioelectricity)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- package 1, fiche 6, Anglais, package
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A package of programs or services sold as a unit and usually distributed by satellite. 1, fiche 6, Anglais, - package
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Télévision (Radioélectricité)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- bouquet
1, fiche 6, Français, bouquet
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- bouquet de chaînes 1, fiche 6, Français, bouquet%20de%20cha%C3%AEnes
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-12-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Reinsurance and Coinsurance
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- bouquet 1, fiche 7, Anglais, bouquet
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Réassurance et coassurance
Fiche 7, La vedette principale, Français
- bouquet
1, fiche 7, Français, bouquet
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Reaseguro y coseguro
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- bouquet de contratos
1, fiche 7, Espagnol, bouquet%20de%20contratos
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Sistema de colocación de negocio mediante el cual se efectúa una oferta conjunta de distintos tipos de riesgos, que necesariamente han de ser objeto de una aceptación global. 1, fiche 7, Espagnol, - bouquet%20de%20contratos
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Término inglés. 1, fiche 7, Espagnol, - bouquet%20de%20contratos
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
En reaseguro. 1, fiche 7, Espagnol, - bouquet%20de%20contratos
Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-04-14
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Internet and Telematics
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- digital television package
1, fiche 8, Anglais, digital%20television%20package
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- digitaL TV package 1, fiche 8, Anglais, digitaL%20TV%20package
correct
- digital package 1, fiche 8, Anglais, digital%20package
correct
- TV package 1, fiche 8, Anglais, TV%20package
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- cable package
- television package
- cable subscription package
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Internet et télématique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- bouquet de télévision numérique
1, fiche 8, Français, bouquet%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision%20num%C3%A9rique
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- bouquet numérique 1, fiche 8, Français, bouquet%20num%C3%A9rique
correct, nom masculin
- bouquet 2, fiche 8, Français, bouquet
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
bouquet : groupage de chaînes mises à disposition pour le prix d'un abonnement. 3, fiche 8, Français, - bouquet%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision%20num%C3%A9rique
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
La télévision numérique de l'an 2000, avec sa myriade de programmes, ses options high-tech et ses menus à la carte, n'est pas encore le paradis. D'abord, elle n'est que l'application d'un principe inauguré avec Canal + : payer pour voir. Pour accéder aux «bouquets» (puisque tel est leur nom), il faut une antenne parabolique, un décodeur, et surtout un abonnement (sur Canal-Satellite, TPS ou ABSat). 1, fiche 8, Français, - bouquet%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision%20num%C3%A9rique
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
Le bouquet est une plate-forme de programmes numériques regroupant plusieurs actionnaires (en France, Canal Satellite, TPS) et offrant plusieurs chaînes de télévision. 3, fiche 8, Français, - bouquet%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision%20num%C3%A9rique
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1998-11-28
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Silviculture
- Forestry Operations
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- clump
1, fiche 9, Anglais, clump
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
An isolated, generally dense, group of trees. 1, fiche 9, Anglais, - clump
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Sylviculture
- Exploitation forestière
Fiche 9, La vedette principale, Français
- bouquet
1, fiche 9, Français, bouquet
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Au sens large, tout groupe d'arbres croissant très près les uns des autres. 1, fiche 9, Français, - bouquet
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1996-07-08
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Various Decorative Arts
- Flowers and Ornamentals (Horticulture)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- flower arrangement
1, fiche 10, Anglais, flower%20arrangement
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Flowers, leaves and other botanical material arranged in a vase or bowl to give the most pleasing effect. 2, fiche 10, Anglais, - flower%20arrangement
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
"Flower arrangement" can designate both the art and the result. 2, fiche 10, Anglais, - flower%20arrangement
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Arts décoratifs divers
- Floriculture
Fiche 10, La vedette principale, Français
- arrangement floral
1, fiche 10, Français, arrangement%20floral
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- bouquet 2, fiche 10, Français, bouquet
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1992-06-18
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Aquaculture
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- cluster
1, fiche 11, Anglais, cluster
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A number of things of the same kind, growing or held together; a bunch. 2, fiche 11, Anglais, - cluster
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
(of oysters) 3, fiche 11, Anglais, - cluster
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Aquaculture
Fiche 11, La vedette principale, Français
- bouquet
1, fiche 11, Français, bouquet
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- champignon 1, fiche 11, Français, champignon
nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1990-11-05
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Language Problems (General)
- Translation (General)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- pay-off
1, fiche 12, Anglais, pay%2Doff
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Something coming as a climax or culmination to a series of events, esp. when unexpected or improbable. 1, fiche 12, Anglais, - pay%2Doff
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Problèmes de langue (Généralités)
- Traduction (Généralités)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- bouquet
1, fiche 12, Français, bouquet
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
C'est l'ennui qui vient couronner les autres. 1, fiche 12, Français, - bouquet
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
C'est le bouquet. 1, fiche 12, Français, - bouquet
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
(cf. Il ne manquait plus que cela). 1, fiche 12, Français, - bouquet
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1986-07-21
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Ornamental Glassware
- Glassware
- Collection Items (Museums and Heritage)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- floral 1, fiche 13, Anglais, floral
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Glass National Reference Collection, Parks Canada: Display cabinet labels. 1, fiche 13, Anglais, - floral
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
Decorative motifs. 1, fiche 13, Anglais, - floral
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Verrerie d'art
- Objets en verre
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- bouquet
1, fiche 13, Français, bouquet
proposition, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- this is the prize one 1, fiche 14, Anglais, this%20is%20the%20prize%20one
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- c'est le bouquet 1, fiche 14, Français, c%27est%20le%20bouquet
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :